Traducción de la letra de la canción Amore sì, amore no - Renato Zero

Amore sì, amore no (original)

Non sempre l’amore?
fatto di carezze e di viole.
Di notti bianche,
Di frasi rubate al mare…
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma poi mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Mi buchi gli orecchi con gli aghi
Se non ti porto ai laghi…
Usi ogni volta l’accetta
Se non ti do retta…
E se bevo e gioco…
Prendi e mi dai fuoco…
Se amo fare quello
Metti mano al coltello
Puntando verso il mio pappagallo!
Amore si, Amore no Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro il muro!
Mio caro amore,
Si fa per dire,
Se per arrivare al mio cuore
Tu usi la scure!!!
Su questo letto di tulle
La tua mente folle…
Lividi, piaghe, stampelle
Io rischio la pelle!
Eri un tempo pura…
Oggi mi fai paura…
Era un amore sul serio
Ma se continua cosi
Finir?
prima o poi al sanatorio!!!
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma non mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro Arturo!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?

(traducción)

¿No es siempre amor?
hecho de caricias y violetas.
de las noches blancas,
De frases robadas al mar...
¿Y si el tuyo?
amar,
quisiera morir...
Pero luego me dejo llevar...
A tu intimidación,
A tu absurda violencia!!!
Me perforas las orejas con agujas
Si no te llevo a los lagos...
Usa el hacha cada vez
Si no te escucho...
Y si bebo y juego...
Toma y préndeme fuego...
si me encanta hacer eso
Pon tu mano en el cuchillo
¡Señalando a mi loro!
Amor sí, Amor no ¿Demasiado violento?
te dire esto amor?!
Mi alma,
Sea como fuere, ¡que suelten la artillería!
Querido amor, puro amor
¡Mientras tú me golpeas contra la pared!
Mi querido amor,
Por así decirlo,
Si para llegar a mi corazón
Usas el hacha!!!
En esta cama de tul
Tu mente loca...
Contusiones, llagas, muletas
¡Arriesgo mi piel!
Una vez fuiste puro...
Hoy me asustas...
fue un amor de verdad
Pero si sigue así
¿Fin?
tarde o temprano al sanatorio !!!
¿Y si el tuyo?
amar,
quisiera morir...
Pero no me dejo llevar...
A tu intimidación,
A tu absurda violencia!!!
Amor si, amor no,
¿Muy violento?
te dire esto amor?!
Mi alma,
Sea como fuere, ¡que suelten la artillería!
Querido amor, puro amor
¡Mientras te topas con Arturo!
Amor si, amor no,
¿Muy violento?
¿Te diré esto amor?