Traducción de la letra de la canción Angelina - Renato Zero

Angelina (original)

Dalla fontana più nessuno beve, nessuno ha sete di carezze ormai
Eppure in giro c'è chi ancora crede che ci è rimasto un po' d’amore in noi
Persone anonime e sole, che se hai fretta non le noterai
Vittime di un tempo che non ti perdona mai
Eternamente quella luce è accesa, stella ostinata brilla come può
Un condominio pieno di pretese e lei che non riesce a dire no
La trovi qui, Natale e Ferragosto, la trovi qui
A difendere i sogni tuoi
A tenere pulito e ordinato ci pensa lei
Angelina che saluti gli anni verdi miei
Uscivo e non sapevo se sarei tornato mai
Ti affacciavi alla finestra, mi dicevi «non c'è posta»
Ed intanto soffrivi insieme a me
Mentre andavo alla guerra a combattere quei «no»
Angelina, il tuo saluto più di una volta mi salvò
Tanto clamore e tanta ostentazione per apparire quello che non sei
Ciò che per sempre dentro ti rimane: piccole cose, gesti e cortesia
Resta così!
Quell’angelo nascosto.
Resta così!
Che se a Via Fontebuono verrò non immagini tu le feste che ti farò
Angelina, grazie per tutti quei sorrisi tuoi
Tanta tenerezza che mi porto dentro ormai
Scusa se talvolta il mondo è superficiale e sordo
Viva quella sana ingenuità!
La più dolce portinaia ancora sei
Custode, tu, di quei deliri miei

Angelina (traducción)

Ya nadie bebe de la fuente, ya nadie tiene sed de caricias
Sin embargo, hay quienes todavía creen que nos queda un poco de amor en nosotros.
Personas anónimas y solitarias, que si tienes prisa no las notarás
Víctimas de un tiempo que nunca te perdona
Eternamente esa luz está encendida, estrella obstinada brilla como puede
Un condominio lleno de pretensiones y ella que no puede decir que no
Puedes encontrarlo aquí, Navidad y Agosto, puedes encontrarlo aquí
Para defender tus sueños
Ella se encarga de mantenerlo limpio y ordenado.
Angelina saluda mis años verdes
salía y no sabía si volvería alguna vez
Miraste por la ventana, me dijiste "no hay post"
Y mientras tanto sufrías conmigo
Mientras yo iba a la guerra a pelear esos "no"
Angelina tu saludo mas de una vez me salvo
Tanto alboroto y tanta ostentación para aparentar lo que no eres
Lo que queda dentro de ti para siempre: pequeñas cosas, gestos y cortesía
¡Quédate así!
Ese ángel escondido.
¡Quédate así!
Que si vengo a Via Fontebuono no te imaginas las fiestas que te haré
Angelina, gracias por todas esas sonrisas tuyas.
Tanta ternura que ahora llevo dentro
Perdón si el mundo a veces es superficial y sordo
¡Viva esa sana ingenuidad!
Eres el conserje más dulce hasta ahora.
Guardián, tú, de esos delirios míos