Traducción de la letra de la canción Astronatività - Renato Zero

Astronatività (original)

Quanto cielo c'è lassù,
Anni luce, o forse più.
Solo fra le stelle.
Nessuno fra le palle.
Niente traffico.
Ne smog.
Ne sirene.
Fossi mai rimasto su.
Sballottato in mezzo al blu
Mi sarei sentito
Meno disperato.
A tornare qui, davvero, ho sbagliato!
L’insoddisfazione, cresce quaggiù
La fumi, come fosse marijuana.
Cosa vuoi dal tempo.
Dimmelo tu.
Ti dai come una puttana.
Che pena!
Io, torno lassù.
Su e giù, con queste macchine, non vi sopporto più.
Fratelli miei.
Che cercate mai.
Computer.
Tivù color.
Sono i vostri amici ormai.
Via!
Io scappo via!
La vostra solitudine, non sarà mai la mia.
Contenti voi.
Auguri!
Su quell’astronave come Noè.
Prima che venga il diluvio.
Un diluvio, che dipende da te.
Per quanto ancora sarai savio?
Sei a un bivio!
Vuoi venire via
Mi spiace, è così piccola, questa astronave mia.
Però se vuoi, c'è la fantasia.
Tornare su quell’albero, potrebbe essere un’idea!
Addio!
Addio!
Ti scriverò.
Ti scriverò, una cartolina io!
Mi troverai, se mi cercherai.
Sospeso, fra le incognite.
Aspettando il mondo mio
Addio!
Addio!

Astronatività (traducción)

Cuanto cielo hay allá arriba,
Años luz, o tal vez más.
Solo entre las estrellas.
Nadie a las pelotas.
Sin tráfico.
Sin smog
Ne sirenas.
Alguna vez me quedé despierto.
Arrojado en medio del azul
yo hubiera sentido
Menos desesperado.
Para volver aquí, de verdad, ¡me equivoqué!
La insatisfacción crece aquí abajo
Lo fumas como marihuana.
¿Qué quieres del tiempo?
Dígame.
Te entregas como una puta.
¡Una pena!
Yo, voy a volver allí.
Arriba y abajo, con estas máquinas, ya no te soporto.
Mis hermanos.
¿Qué estás buscando?
Ordenador.
televisión a color.
Ahora son tus amigos.
¡Calle!
¡Me escapé!
Tu soledad nunca será la mía.
Usted es feliz.
¡Felicidades!
En esa nave espacial como Noah.
Antes de que venga el diluvio.
Un diluvio, que depende de ti.
¿Hasta cuándo serás sabio?
¡Estás en una encrucijada!
quieres irte
Lo siento, es tan pequeña esta nave espacial mía.
Pero si quieres, hay fantasía.
¡Volver a ese árbol podría ser una idea!
¡Adiós!
¡Adiós!
te escribiré
¡Te escribiré una postal!
Me encontrarás si me buscas.
Suspendido, entre las incógnitas.
esperando mi mundo
¡Adiós!
¡Adiós!