Traducción de la letra de la canción Atomico pathos - Renato Zero

Atomico pathos (original)

E noi siamo qui…
Terrorizzati siamo qui
L’atomica è esplosa
In una risata…
E' meglio così !
Sembrava finisse
Che questo mondo saltasse…
Questione di ore
Il tempo di bere
Un altro caffè
Ma poi, il Presidente
Con un sorriso accomodante
Ha detto: «Per ora, non saltate in aria «Che uomo, ch'è lui !!!
Bastava quel bottone rosso
Perché scoppiasse tutto, adesso…
Adesso che ti amo
Continua a muovere la mano
E' salva ormai la specie!
Mio figlio, è felice…
Il 20 ottobre nascerà!
Contro le previsioni
Vivremo nuove emozioni!
Fiori nuovi, nella mia serra
Un’alba nuova su questa terra
E' in crisi la mia specie!
Non c'è un minuto di pace…
Un altro ordigno è pronto già!
E' fiero il Presidente
Adesso cosa avrà in mente…
Il nostro amore mia cara Ivonne
È minacciato dalla bomba N!!!
Io Adamo tu Eva
Sei ancora intatta ancora intera!
Schivata l’onda radioattiva
Sei più dolce più viva…
La bomba non esiste più!
Io Adamo tu Eva
Torna d’incanto primavera!
La fine è solo un ricordo
Mentre accarezzo un leopardo
In piazza Cavour…
Evviva il nostro Presidente
Che non vede e manco ci sente!
Hip Hip Hurrà!

Atomico pathos (traducción)

Y estamos aquí...
Aterrorizados estamos aquí
La bomba atómica explotó
En risa...
¡Es mejor así!
parecía terminar
Que este mundo saltó...
Cuestión de horas
hora de beber
otro cafe
Pero entonces, el presidente
Con una sonrisa complaciente
Dijo: «Por ahora no salten por los aires« ¡¡¡Qué hombre es!!!
Ese botón rojo fue suficiente
¿Por qué estallaría todo ahora...?
Ahora que te amo
Sigue moviendo tu mano
¡La especie ahora está a salvo!
mi hijo esta feliz...
¡El 20 de octubre nacerá!
Contra pronósticos
¡Experimentaremos nuevas emociones!
Nuevas flores en mi invernadero.
Un nuevo amanecer en esta tierra
¡Mi especie está en crisis!
No hay un minuto de paz...
¡Otra bomba ya está lista!
El presidente está orgulloso
Ahora que tendras en mente...
Nuestro amor mi querida Ivonne
¡Está amenazado por la bomba N!
yo adan tu eva
¡Todavía estás intacto, todavía completo!
Esquivando la onda radiactiva
Eres más dulce más vivo...
¡La bomba ya no existe!
yo adan tu eva
¡Vuelve la primavera!
El final es solo un recuerdo.
Mientras acaricio un leopardo
En Plaza Cavour...
Viva nuestro presidente
¡Quién no nos ve y hasta nos oye!
¡Hip hip hurra!