Traducción de la letra de la canción Ave Maria - Renato Zero

Ave Maria (original)

Quanta poesia, buttata via…
Ave Maria!
La crudeltà, l’ingenuità…
Ave Maria!
Noi… Sempre ad un passo, dal cielo …
Poi… Davanti agli occhi, quel velo!
Schegge d’eroi, venuti dal mai…
Ave Maria!
Fiori appena spuntati, e già recisi…
Ave Maria!
Rei, di questa cieca ignoranza…
Rei, del vuoto di una presenza…
Puoi, illuminarci…
Maria!
Puoi, un’altra volta, puoi…
Maria!
Figli!
Taciuti!
Venduti!
O dimenticati!
Orrore!
Eppure…
Anche tu… Hai finto di non vedere!
Alimentando così… Il silenzio…
Che è qui!
Ave Maria!
Ave Maria!
Dove si muore!
Prima di poter capire…
Ave Maria!
Dove la ragione… Non ha più niente, da imparare!
Ave Maria!
Si!
Siamo meschini e anche vili…
Ma… Non siamo stati mai, così soli… Soli!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!
(coro)
Stai!
Con la povera gente… Stai!
Dai… Colore a chi non ha niente… Niente!
Sai… Quella coscienza, ci sfugge!
E la paura… E' già… Legge!
Ave Maria!
(coro)
Più luce alla speranza!
E' così buia, questa via!
Ave Maria!
Un abbraccio ancora!
Tu puoi farlo, Maria?
Un’altra volta, Maria!
(coro)

Ave Maria (traducción)

Cuanta poesía, tirada a la basura...
¡AVE María!
Crueldad, ingenuidad...
¡AVE María!
Nosotros... Siempre a un paso, del cielo...
Entonces... ¡Ante los ojos, ese velo!
Astillas de héroes, que vinieron de siempre...
¡AVE María!
Flores recién brotadas, y ya cortadas...
¡AVE María!
Rei, de esta ciega ignorancia...
Rei, del vacío de una presencia...
Tú puedes, ilumínanos...
¡María!
Tú puedes, en otro momento, tú puedes...
¡María!
¡Hijos!
¡Silenciado!
¡Vendido!
¡O olvídalo!
¡Horror!
Sin embargo…
Tú también... ¡Fingiste no ver!
Así alimentando... Silencio...
¡Que está aquí!
¡AVE María!
¡AVE María!
¡Dónde mueres!
Antes de que puedas entender...
¡AVE María!
Donde la razón… ¡No tiene nada más que aprender!
¡AVE María!
¡Sí!
Somos mezquinos y también cobardes...
Pero... Nunca hemos estado tan solos... ¡Solos!
¡AVE María!
¡AVE María!
¡AVE María!
(coro)
¡Usted está!
Con los pobres... ¡Quédate!
Vamos… Color a los que no tienen nada… ¡Nada!
Ya sabes... ¡Esa conciencia, se nos escapa!
Y el miedo... Ya es... ¡Ley!
¡AVE María!
(coro)
¡Más luz para la esperanza!
¡Está tan oscura esta calle!
¡AVE María!
Un abrazo de nuevo!
¿Puedes hacerlo, María?
¡Otra vez, María!
(coro)