Traducción de la letra de la canción Bella gioventù - Renato Zero

Bella gioventù (original)

Bella gioventù, che si butta via
Che non basta mai
Bella gioventù, tra illusioni e guai
Bella, imprendibile tu sei quella
Permissiva che perdona e che disarma
Sei quell’attimo che va
Poca eternità, troppa ingenuità
Bella gioventù, assordante sì
Da mordere e fuggire
Bella da non dire, di te si può morire
Viva, da confonderci le idee
Folle, ancor più delle maree
Così proibita, agli ottantenni che
Inspiegabilmente, non saranno mai sazi di te
Libera quella stella, falla tornare su
Non spezzare quel volo, non puoi farcela solo
Dagli aria importanza
Giudizio e prudenza
Il meglio della vita
Lo spendi proprio qua
È l’età generosa
È una sana bugia
Gioventù travagliata
Deviata delusa finita su un altro tiggì
Bella anche di più, quando te ne vai
Quanto male fai, a chi resta lì
Tra inutili trofei
Grande, chi resta accanto a te
Anche se ha il grigio dentro sé
Se il biondo sfuma, e l’acne non c'è più
Da quella malattia non guarire mai è la gioventù!
Riaccendi quella stella, se non ti trovi più
Riconosci i pensieri, quei sentieri laggiù
E non avrai speso invano la tua gioventù
Ritorna dalla vita, e fidati di lei
Non sia un grido lontano
Disincanto non sia
Gioventù rassegnata, negata, taciuta
Che adesso ti arrendi così
Perché non sei qui.
Bella gioventù, dimmi ancora, sì!

Bella gioventù (traducción)

Hermosa juventud, que se tira
que nunca es suficiente
Hermosa juventud, entre ilusiones y sinsabores
Hermosa, inexpugnable eres esa
Permisivo que perdona y desarma
eres ese momento que se va
Poca eternidad, demasiada ingenuidad
Hermosa juventud, ensordecedor si
Morder y huir
Hermosa por no decir, puedes morir
Viva, a confundir nuestras ideas
Loco, incluso más que las mareas
Tan prohibido, a los octogenarios que
Inexplicablemente, nunca estarán llenos de ti.
Suelta esa estrella, tráela de vuelta
No rompas ese vuelo, no puedes hacerlo solo
dale importancia
Juicio y prudencia
lo mejor de la vida
Lo gastas aquí
es la edad generosa
es una sana mentira
juventud con problemas
Desviado decepcionado por otro tiggì
Aún más hermoso cuando te vas
Que mal lo haces, a los que ahí se quedan
Entre trofeos inútiles
Genial, quien se queda a tu lado
Incluso si tiene gris en él
Si el rubio se desvanece y el acné desaparece
¡La juventud nunca se cura de esa enfermedad!
Reaviva esa estrella, si ya no te encuentras
Reconoce los pensamientos, esos caminos allá
Y no habrás gastado tu juventud en vano
Vuelve de la vida, y confía en ella
No seas un grito lejano
El desencanto no es
Juventud resignada, negada, silenciosa
Que ahora te rindes así
Porque no estas aquí.
Hermosa juventud, dime otra vez, ¡sí!