Traducción de la letra de la canción C'è fame - Renato Zero

C'è fame (original)

Una doccia ed un caffè
Esco di casa che sono le sei
E con il traffico che c'è
Alle nove sarò lì da te
Lo spazzolino e un po' di biancheria
Che tutto il resto non ci servirà
Siamo d’accordo niente nostalgia
Lontani dai ricordi
Questi erano gli accordi…
Chi vuoi che se ne accorga mai
Sparire è facile in questa città
Ognuno preda dei fantasmi suoi
Vite spogliate di una dignità
Non si torna indietro più
È l’occasione giusta per noi due
Portare il cuore via da qui
Un cambio radicale
Al sangue farà bene
Andare verso il sole
Senza più queste catene
(Coro) fame…
Di nuova luce e di chiarezza
(Coro) fame…
Della bontà di una carezza
(Coro) fame…
Un’esigenza naturale
(Coro) fame…
Non si può vivere di solo pane
(Coro) fame…
Più nutrimento per la mente
(Coro) fame…
Questo è un benessere apparente
(Coro) fame…
C'è chi si abbuffa e chi digiuna
(Coro) fame…
Si sazia solamente chi ha fortuna
Dovessi ritardare un po'
Non allarmarti non cambio idea
Magari mi soffermerò
Rapito da una fotografia
Stagione che non tornerai
Così capace di serenità
Che grandi artisti che eravamo noi…
Rischiare questa faccia
Piegarsi non va bene
E presentarsi al mondo
Ancora con queste catene
(Coro) fame…
Piatti sconditi piatti vuoti
(Coro) fame…
Questa la mensa degli idioti
(Coro) fame…
Un minestrone i sentimenti
(Coro) fame…
Pensieri masticati e poi sputati
(Coro) fame…
C'è ancora troppa indifferenza
(Coro) fame…
Discorsi privi di sostanza
(Coro) fame…
Il pasto dei privilegiati
(Coro) fame…
Gli avanzi ai cani ai vecchi e ai disperati…
Un cambio radicale
Al sangue farà bene
Andare verso il sole
Senza più queste catene
(Coro) fame…
Di tutto tranne che di vita
(Coro) fame…
L’amore ormai si è messo a dieta
(Coro) fame…
Come è salata la violenza
(Coro) fame…
È qui c'è ancora fame di speranza
(Coro) fame…
Noi, no
(Coro) fame…
Io ti riscatterò
(Coro) fame…
Noi, no
(Coro) fame…
Non si può vivere di solo pane
(Coro) fame…

C'è fame (traducción)

Una ducha y un café.
salgo de casa a las seis
Y con el tráfico hay
A las nueve estaré ahí contigo
El cepillo de dientes y algo de ropa
Que todo lo demás no nos va a servir
Estamos de acuerdo sin nostalgia
lejos de los recuerdos
Estos fueron los acuerdos...
¿A quién quieres que se dé cuenta?
Desaparecer es fácil en esta ciudad
Cada presa de sus propios fantasmas
Vidas despojadas de dignidad
No hay vuelta atrás
Es la oportunidad adecuada para los dos.
Llévate el corazón lejos de aquí
Un cambio radical
La sangre hará bien
Ir hacia el sol
Sin estas cadenas nunca más
(Estribillo) hambre...
De nueva luz y claridad
(Estribillo) hambre...
De la bondad de una caricia
(Estribillo) hambre...
Una necesidad natural
(Estribillo) hambre...
No se puede vivir solo de pan
(Estribillo) hambre...
Más alimento para la mente
(Estribillo) hambre...
Esto es bienestar aparente.
(Estribillo) hambre...
Hay quien se da atracones y quien ayuna
(Estribillo) hambre...
Solo los que tienen suerte están satisfechos.
Tuve que retrasar un poco
No te alarmes, no cambio de opinión.
tal vez me detenga
Secuestrado por una fotografía
Temporada no volverás
Tan capaz de serenidad
Que grandes artistas fuimos...
Arriesga esta cara
Agacharse no es bueno
Y preséntate al mundo
Todavía con estas cadenas
(Estribillo) hambre...
Platos sin condimentar platos vacíos
(Estribillo) hambre...
Esta es la mesa de los idiotas.
(Estribillo) hambre...
Sentimientos un minestrone
(Estribillo) hambre...
Pensamientos masticados y luego escupidos
(Estribillo) hambre...
Todavía hay demasiada indiferencia
(Estribillo) hambre...
Discursos sin sustancia
(Estribillo) hambre...
La comida de los privilegiados
(Estribillo) hambre...
Las sobras a los perros a los viejos y los desesperados...
Un cambio radical
La sangre hará bien
Ir hacia el sol
Sin estas cadenas nunca más
(Estribillo) hambre...
De todo menos de la vida
(Estribillo) hambre...
El amor ahora se ha puesto a dieta.
(Estribillo) hambre...
¿Qué tan alta es la violencia?
(Estribillo) hambre...
Aquí todavía hay hambre de esperanza
(Estribillo) hambre...
Nosotros no
(Estribillo) hambre...
te redimiré
(Estribillo) hambre...
Nosotros no
(Estribillo) hambre...
No se puede vivir solo de pan
(Estribillo) hambre...