Letras de Calendario - Renato Zero

Calendario (original)

Un altro compleanno mi troverà qui
Spettinato, in pigiama così
Guardando il calendario, arrossirò
E di un anno, più vecchio sarò
E poi, un alibi lo trovo semmai, vedrai!
Ti sembrerò insicuro, e confuso e già
Questi tempi, sono duri, si sa
A stento, mi sopporto da anni ormai
La domanda è la stessa: chi sei?
E' vero.
Sono l’unico amico che ho
Sincero
Finché sincero sarò, io vivrò.
Io vivrò!
Si può morire, una volta di più
Si può morire, se ti butti giù
Si può morire, se non vivi mai
Buon compleanno… se resisterai!
Si può morire, se non trovi un’idea
O indossi una pelle, che non è la tua
Si può morire, non sempre da eroi
Per questo silenzio, risposte ne hai?
Un altro compleanno!
Ma senza di te
Proprio adesso, non sei qui con me
Preso dal successo e dalla tua vanità
Il tempo passa… te ne accorgi?
Chissà…
Amanti.
Buon compleanno a voi!
Ai naviganti
E ai cuori distanti ed a voi, giorni miei.
Vinti mai!
Si può morire, di felicità
A volte si muore… e nessuno lo sa!
Si muore cantando.
Ridendoci su
Hai provato a morire, una volta, anche tu?
Morte apparente.
Paura mi fai!
Morire per niente, è morire, semmai
Se il corpo sente.
La mente no
Che senso avrà vivere?
Davvero non so
Di compleanni., ne festeggerò…
Il coraggio, spero ancora ci sarà
E chi mi dirà:/ Felice compleanno a te!
A te!!!

(traducción)

Otro cumpleaños me encontrará aquí
Despeinada, en pijama así
Mirando el calendario, me sonrojaré
Y por un año, más viejo seré
Y luego, en todo caso, encuentro una coartada, ¡ya verás!
Pareceré inseguro, y confundido y ya
Estos tiempos son difíciles, ¿sabes?
Apenas puedo soportarme desde hace años
La pregunta es la misma: ¿quién eres?
Es cierto.
soy el unico amigo que tengo
Sincero
Mientras sea sincero, viviré.
¡Voy a vivir!
Puedes morir una vez más
Puedes morir si te tiras al suelo
Puedes morir si nunca vives
¡Feliz cumpleaños… si te resistes!
Puedes morir si no encuentras una idea
O llevas una piel, que no es la tuya
Puedes morir, no siempre como un héroe.
Para este silencio, ¿tienes alguna respuesta?
¡Otro cumpleaños!
pero sin ti
En este momento, no estás aquí conmigo
Tomado por el éxito y tu vanidad
El tiempo pasa... ¿lo notas?
Quizás…
Amantes.
¡Feliz cumpleaños a ti!
a los marineros
Y a corazones lejanos ya vosotros, mis días.
¡Nunca ganó!
te puedes morir de felicidad
A veces mueres… ¡y nadie lo sabe!
Mueres cantando.
reírse de eso
¿También has intentado morir una vez?
Muerte aparente.
¡Tienes miedo de mí!
Morir por nada es morir, en todo caso
Si el cuerpo se siente.
la mente no
¿Cuál es el punto de vivir?
yo realmente no sé
Cumpleaños., voy a celebrar...
Ánimo, todavía espero que haya
Y quien me dirá: / ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡¡¡Para ti!!!