Traducción de la letra de la canción Che bella libertà - Renato Zero

Che bella libertà (original)

Dove sei
Libertà
Ubriaca di parole e di bandiere…
Chi dirà…
Che il silenzio in fondo è libertà…
Chi dirà…
Che di troppa libertà si muore…
Qui in città
Tutto va…
Tutto va, se non si arrestano i motori
Mentre poi
Libertà, non si respira mai!
Chi lo sa
Quanto costa fare andare il cuore…
E pagherò i miei debiti
Voglio acquistare solo cieli limpidi
Tentare ancora di confondermi
Con le montagne, con il mare, con chi sia…
Con questa vita tornare in sintonia…
Fare l’amore con chi voglio io …
Avere un sogno che sia solo mio…
Ridere o piangere soltanto se mi andrà!
Usciamo fuori, non restiamo chiusi qua…
Nelle prigioni di cristallo
In questo mondo, sempre quello… che bella libertà!
Pioverà…
Non pioverà…
Anche qui, qualcuno ha già previsto tutto
Ma chi è
Questo dio che poi Dio non è!
Come può…
Un uomo solo fare tanto male
Mentre poi, libertà
Non ci somiglia mai
Chi lo sa
Quanto costa fare andare il cuore
Il mondo sfoggia i suoi tentacoli
Vite vendute senza troppi miracoli…
Un ululare di sirene e poi…
Solo domani scopriranno chi sei…
Sui muri la tua rabbia scrivi tu…
Quello che ami, ciò che odi di più.
Cerchiamo un posto a questa libertà
Vestirla, amarla, andarci a letto, chissà…
Chissà non torni un’altra volta
Libertà, questa tua voglia di abbracciarmi
Questa mia voglia di seguirti
Che bella libertà!

(traducción)

Dónde estás
Libertad
Borracho de palabras y banderas...
quien dira...
Ese silencio es básicamente libertad...
quien dira...
Que uno se muere de demasiada libertad...
Aquí en la ciudad
Todo va ...
Todo vale si los motores no paran
Mientras tanto
¡Libertad, nunca respiras!
Quién sabe
Cuanto cuesta hacer latir el corazon...
Y pagaré mis deudas
Quiero comprar solo cielos despejados
Todavía intenta confundirme
Con la montaña, con el mar, con quien es...
Vuelve a estar en sintonía con esta vida...
Hacer el amor con quien yo quiera...
Tener un sueño que es solo mío...
¡Solo río o lloro si tengo ganas!
Salgamos afuera, no nos quedemos encerrados aquí...
En las prisiones de cristal
En este mundo, siempre lo mismo... ¡Qué hermosa libertad!
Va a llover…
No lloverá…
Aquí también, alguien ya ha previsto todo.
Quien es
¡Este dios que no es Dios!
¿Cómo puede…
Un hombre solo hace tanto daño
Mientras tanto, la libertad
nunca se parece a nosotros
Quién sabe
cuanto cuesta hacer andar el corazon
El mundo hace alarde de sus tentáculos
Vidas vendidas sin demasiados milagros...
Un aullido de sirenas y luego...
Recién mañana sabrán quién eres...
Escribes tu ira en las paredes...
Lo que amas, lo que más odias.
Buscamos un lugar para esta libertad
Vístela, ámala, acuéstate con ella, quién sabe...
Quién sabe que no volverás en otro momento
Libertad, este deseo tuyo de abrazarme
Este es mi deseo de seguirte
¡Qué hermosa libertad!