Traducción de la letra de la canción Chi - Renato Zero

Chi (original)

Chi ti offende
Chi ti confonde, chi ti usa e poi ti vende
Che vuoi farci
Gli rimane assai difficile rispettarci
Animali
Solo carne, poco spirito, niente ali
Se ti ami
Tieni a bada i complimenti
E misura i sentimenti
Mai una rosa
Pescecani che non mollano mai la presa
Gente astuta
Con la linea della vita già incriminata
Voce roca
Vista acuta e quell’odore che non invita
Nel bisogno
Sai che ne approfitteranno
Loro sanno ciò che fanno
Stanno uccidendo le favole
Stanno sparando alle nuvole
L’odio però, non può farci desistere
Punta il dito fuori nome e cognome
La verità
Chi sarà mai, che ci fruga nell’anima
Chi si insinua cosi
Chi dirige la musica
Mentre sei li e non sai come difenderti…
Disarmante quel tuo sguardo pulito.
Credimi!
Mani armate
Che di fronte all’innocenza non vi fermate
Toccate il fondo
Con pensieri che non sono di questo mondo
Chi rimane
Con questi segni, non può certo dimenticare
E chi cede
Non farà mai più ritorno
Ha già un piede nell’inferno
Se quelle storie ci unissero
Se quegli orrori bastassero
Se non ci fosse più
Chi ha tanta voglia di uccidere
Se tu mi lasciassi ancora entrare
In quei segreti tuoi…
Forse potrei immaginarmi altre favole
Potrei riordinare le nuvole
Se solo ritroverai
Il coraggio di vivere
Se in quella rabbia che ti porti dentro
C'è il desiderio di tornare su
Se in quel sorriso mescolato al pianto
Ci fossi ancora tu…
Puoi tradirti
Per l’estrema disponibilità nel darti
Puoi pentirti
Se non ti risparmi e non terrai gli occhi aperti
Criminali
Poca strada, brutte storie, destini uguali
Non voltarti
Corri verso quella luce
Se avrai fede, quella pace verrà

(traducción)

quien te ofende
Quien te confunde, quien te usa y luego te vende
Que quieres hacer con eso
Sigue siendo muy difícil que nos respete.
animales
Solo carne, poco espíritu, sin alas.
si te amas a ti mismo
Mantén los cumplidos a raya
Y medir los sentimientos
Nunca una rosa
Tiburones que nunca se sueltan
Gente inteligente
Con la linea de la vida ya acusada
Voz ronca
La vista aguda y ese olor que no invita
En necesidad
Sabes que se aprovecharán
Ellos saben lo que están haciendo
Están matando los cuentos de hadas.
Están disparando a las nubes.
Sin embargo, el odio no puede hacer que nos rindamos.
Señale con el dedo su nombre y apellido
La verdad
¿Quién será, que se adentra en nuestras almas?
Quien se cuela asi
quien dirige la musica
Mientras estas ahi y no sabes como defenderte...
Desarmando esa limpia mirada tuya.
¡Créeme!
manos armadas
Que ante la inocencia no te detienes
Toca el fondo
Con pensamientos que no son de este mundo
quien se queda
Con estos signos, ciertamente no puede olvidar
y quien se rinde
nunca volverá
Ya tiene un pie en el infierno
Si esas historias nos unieran
Si esos horrores fueran suficientes
si ya no estuviera
Quien tiene un gran deseo de matar
Si me dejas entrar de nuevo
En esos secretos tuyos...
Tal vez podría imaginar otros cuentos de hadas
Podría reorganizar las nubes
Si tan solo encontraras de nuevo
El coraje de vivir
Si en esa rabia que llevas dentro
Hay un deseo de volver a subir
Si en esa sonrisa mezclada con lágrimas
Todavía eras tú...
Puedes traicionarte a ti mismo
Por la extrema disponibilidad en darte
puedes arrepentirte
Si no te ahorras y mantienes los ojos abiertos
Criminales
Caminito, malas historias, destinos iguales
no te des la vuelta
Corre hacia esa luz
Si tienes fe, esa paz vendrá