Traducción de la letra de la canción Chiedi di più - Renato Zero

Chiedi di più (original)

Se un amore muore,
Una ragione ci sarà.
Forse il coraggio sta morendo!
Poche parole
Una valigia, una bugia,
Ma solo chi rimane
Sa il buio cosa sia!!!
Allarga le tue braccia,
A chi ti cercherà…
A chi ti tenderà le braccia!
A chi è pronto a sconfiggere
La noia la dov'è.
A chi di questo amore…
Ha fame come me!
Non voltarti indietro mai,
Sarò felice se ce la farai!
Se vedrai che dopo me,
C'è ancora vita,
Una speranza c'è!
Malgrado tutto resteremo noi…
Coi nostri dubbi dissipati mai!
…Solo noi, ancora noi!
No!
A chi vorrà stupirti…
No!
A chi non sa accarezzarti…
No!
Non basterà una promessa…
No!
Se poi la fine è la stessa…
Chiedi di più,
Chiedi molto di più, ora!!!
Chiedi di più,
Di un incontro qualunque
Di un triste su e giù!
Chissà che faccia avrà
Chi mi sostituirà?
Come saranno le sue mani!
Basta che sappia darsi come ho fatto io!
Che non sia solo un gioco,
Solo un mestiere il suo!
No!
A chi gli basta sognarti…
No!
A chi vorrà violentarti…
No!
Se quel tuo istinto non sbaglia…
No!
Se l’anima tua si sveglia…
Chiedi di più
No!
Perché non sei una puttana…
No!
Perché io ogni notte sto in pena…
No!
Forse non ero il migliore…
No!
Ma ti ho insegnato l’amore…

Chiedi di più (traducción)

Si un amor muere,
Habrá una razón.
¡Quizás el coraje se está muriendo!
Pocas palabras
Una maleta, una mentira,
Pero solo los que quedan
Él sabe lo que es la oscuridad !!!
Extiende tus brazos,
quien te buscara...
¡Quién te tenderá los brazos!
¿Quién está listo para vencer?
¿Dónde está el aburrimiento?
A quien de este amor...
¡Tiene hambre como yo!
Nunca mires atrás,
¡Seré feliz si lo haces!
Si ves que después de mí,
Todavía hay vida,
¡Hay esperanza!
A pesar de todo seguiremos siendo...
¡Con nuestras dudas nunca disipadas!
… ¡Solo nosotros, otra vez nosotros!
¡No!
A los que quieran sorprenderos...
¡No!
A los que no saben acariciarte...
¡No!
Una promesa no será suficiente...
¡No!
Y si el final es el mismo...
Pregunta por más,
Pide mucho más ahora!!!
Pregunta por más,
De cualquier reunión
De un triste arriba y abajo!
quien sabe cual sera su cara
¿Quién me reemplazará?
¡Cómo serán sus manos!
¡Mientras sepa darse como lo hice yo!
Que no es solo un juego,
¡Solo su profesión!
¡No!
Quien es suficiente para soñarte...
¡No!
Quien te quiere violar...
¡No!
Si ese instinto tuyo es correcto...
¡No!
Si tu alma despierta...
Pregunta por más
¡No!
¿Por qué no eres una puta...
¡No!
Porque tengo dolor todas las noches...
¡No!
Tal vez no fui el mejor...
¡No!
Pero te enseñé sobre el amor...