Traducción de la letra de la canción Dal mare - Renato Zero

Dal mare (original)

Salvami
Non emarginarmi no
A capirti imparerò
Eccomi
Privo di ogni volontà
Non ho un nome, non ho età
Un Dio
Il tuo o il mio
Non può volere tutto ciò
Vita che
Si ricicla come può
Se ho fortuna sbarcherò
Anch’io
ho fame anch’io
Ho freddo come hai freddo tu
Se vuoi
Comprendimi
Ti rispetterò
Io ti ripagherò
Dal mare arriverò
Con i fratelli miei
Ne ho persi tanti che
Se guardi il cielo capirai
Non si è sicuri mai
Stipati siamo qui
Potrei lasciarmi andare
Finirla anch’io così
Davvero una pazzia
Con questa alta marea
Sperare di raggiungere la riva
Quella mia
Né fiori né bandiere
Almeno un sogno che
Io possa ritrovare in me
Penso a te
E di colpo l’armonia
Hai una casa tutta tua
Non c'è
Chi aspetta me
Neppure chi mi piangerà
Se vuoi
Ricordami
In fondo a quell’indifferenza
Annego io
Il mare che sfidai
Riempie gli occhi miei
Speranza almeno tu
Non ti sei dileguata mai
La pace che vorrei
Non la conoscerò
Ma almeno a questo mondo non mi consegnerò
Non c'è più libertà
Né solidarietà
Le differenze offendono chi non le capirà
Un posto accanto a te
È un lusso casomai
Io non riesco ad odiarti!
Avrei potuto amarti
Ma un onda viene su
Io non avrò più un nome
Mai più

Dal mare (traducción)

Sálvame
no me margines no
aprenderé a entenderte
Aquí estoy
Desprovisto de cualquier voluntad
No tengo nombre, no tengo edad
Un Dios
Tuyo o mio
Él no puede querer todo eso.
vida que
Se recicla como se puede
Si tengo suerte desembarcaré.
Yo también
Yo también tengo hambre
tengo tanto frio como tu
Si quieres
Entiéndeme
te respetare
te lo pagaré
vendré del mar
Con mis hermanos
He perdido tantos que
Si miras al cielo lo entenderás
nunca estás seguro
estamos llenos aquí
Podría dejarme ir
yo tambien lo termino asi
Realmente loco
En esta marea alta
Espero llegar a la orilla
My único
Ni flores ni banderas
Al menos un sueño que
Puedo encontrarlo en mí mismo
Pienso en ti
Y de repente la armonía
tienes tu propia casa
No hay
quien me esta esperando
Ni siquiera los que llorarán por mí
Si quieres
Recuérdame
En el fondo de esa indiferencia
Me ahogo
El mar que desafié
me llena los ojos
Espero que al menos tú
nunca desapareciste
La paz que quisiera
no la conoceré
Pero al menos en este mundo no me rendiré
ya no hay libertad
ni solidaridad
Las diferencias ofenden a quienes no las entienden
Un lugar a tu lado
Es un lujo si acaso
¡No puedo odiarte!
podría haberte amado
Pero surge una ola
ya no tendré nombre
Nunca más