Traducción de la letra de la canción Danza macabra - Renato Zero

Danza macabra (original)

Fra un sorriso, e una bugia
Questa vita, alza i tacchi e va via
Oh yes
E tu credi che, non ci sia più niente dopo di te
After you dear
Quando, sarai, lassù, in the sky
Chi ti reclama più
Oh baby, chissà se siamo vivi?
Sarebbe life
(Coro donne) Schiuby du ah
(Coro uomini) Spiegaci perché noi siamo, pallidi e rigidi
(Coro donne) Schiuby du ah
(Coro uomini) Dicci come mai, noi siamo, gelidi e frigidi
E' tutto un funerale
Le salme non si contano, più
C'è un traffico, di bare, sarcofagi
E fornetti, però, non so
Se devo, arrendermi, e accettare di spegnermi
Oh baby, vorrei godere almeno un po'
Schiuby du ah
Spiegaci perché noi siamo, pallidi e rigidi
Schiuby du ah
Dicci come mai, noi siamo, gelidi e frigidi
Essere o non essere, l’enigma non si scioglie mai
Amleto è già impazzito, intorno a quel quesito
Ma poi chissà se siamo vivi noi, o siamo zombie ormai
Oh baby, che questo sia già l’aldilà, chissà
Noi qui, vaghiamo così
Sospesi fra nubi tossiche
Psicofarmaci e poi
Eccitanti se vuoi
Di noia si può morire, dottore?
Ci sei solo se hai.
una carta di credito
Un motore che va', un po' di coca e chissà
Una donna che aspetta là e, non sa
Che tu hai già scelto lui
Candelotti, moccolotti, ceri…
Ci vedo, ci vedo, ci vedo…
E' solo un sogno il mio
O questo scheletro sono io
Oh baby, almeno tu sei viva o no?
Noi qui che facciamo, noi qui
Sconvolti da mille incognite
Da isterismi e fobie
Contorsioni e manie
Aspettiamo il giudizio
Che finisca sto strazio
Vorrei, ancora vorrei, riscoprire che ho un’anima
Che so volare più su, che posso dare di più
A questa vita che morirà, se non ha chi la difenderà
Crisantemi, corone, cuscini,… becchini!
Non seppelliteci, riesumateci
Oh baby, noi siamo vivi più che mai
(Coro donne) Schiuby du ah
Siamo ancora vivi noi
(Coro donne) Schiuby du ah
Noi siamo ancora vivi!!!
Siamo ancora qui
Questa storia non finisce così
This is not the end
Io mi spenderò, fino all’ultima emozione che ho, vivrò
I’m living
Pensando ai feretri, e a voi, cari scheletri
Scherzando e ridendo, the time…, il tempo…
Se ne va

Danza macabra (traducción)

Entre una sonrisa y una mentira
Esta vida, levanta los talones y aléjate
Oh sí
Y tu crees que no queda nada despues de ti
Después de ti querida
Cuando, estarás, allá arriba, en el cielo
quien mas te reclama
Oh cariño, ¿quién sabe si estamos vivos?
seria la vida
(Coro de mujeres) Schiuby du ah
(Coro de hombres) Dinos por qué estamos, pálidos y rígidos
(Coro de mujeres) Schiuby du ah
(Coristas) Dinos por qué, somos, fríos y frígidos
es todo un funeral
Los cuerpos ya no se cuentan
Hay un tráfico, de ataúdes, sarcófagos
Y hornos, sin embargo, no sé
Si tengo que hacerlo, rendirme y aceptar cerrar
Oh baby, me gustaría disfrutar al menos un poco
Schiuby du ah
Dinos por qué estamos, pálidos y rígidos
Schiuby du ah
Dinos por qué, somos, fríos y frígidos
Ser o no ser, el enigma nunca se disuelve
Hamlet ya está loco por esa pregunta.
Pero entonces, quién sabe si estamos vivos o somos zombis ahora.
Oh baby, que esto ya sea el más allá, quién sabe
Nosotros aquí, vagamos así
Suspendido entre nubes tóxicas
Drogas psicoactivas y luego
emocionante si quieres
¿Se puede morir de aburrimiento, doctor?
Sólo estás allí si tienes.
una tarjeta de crédito
Un motor en marcha, un poco de coca y quién sabe
Una mujer esperando ahí y ella no sabe
Que ya lo has elegido
Velas, moccolotti, velas...
Veo, veo, veo...
es solo mi sueño
O este esqueleto soy yo
Oh cariño, ¿estás al menos vivo o no?
Nosotros aquí lo que hacemos, nosotros aquí
Conmocionado por mil incógnitas
De la histeria y las fobias
Contorsiones y delirios
Esperamos el juicio
Que termine estoy atormentando
Quisiera, aún quisiera, redescubrir que tengo alma
Que puedo volar más alto, que puedo dar más
A esta vida que morirá, si no tiene quien la defienda
Crisantemos, coronas, cojines,… ¡sepultureros!
No nos entierres, exhumanos
Oh cariño, estamos más vivos que nunca
(Coro de mujeres) Schiuby du ah
Todavía estamos vivos
(Coro de mujeres) Schiuby du ah
Todavía estamos vivos !!!
Todavía estamos aquí
Esta historia no termina así.
Este no es el fin
Me gastaré, hasta la última emoción que tenga, viviré
estoy viviendo
Pensando en los ataúdes, y en vosotros, queridos esqueletos
Bromeando y riendo, el tiempo..., el tiempo...
el se va