Traducción de la letra de la canción Digli no - Renato Zero

Digli no (original)

Sfiderei chi vuoi
Miracoli farei
Per salvarti rassicurarti
E riportare luce in fondo agli occhi tuoi
Ti amerei di più
Se ti amassi un po' anche tu
Digli no, digli no
Che la tua pelle barattare non si può
Scene che si consumano nell’oscurità
Trame
Passioni disumane alimentate dall’omertà
Digli di no, digli di no
Devi farlo però
Devi dirgli di no!
Chi spara chi spera
E chi non reagisce più
Giù quella mani sue
Via certe fantasie
Chi implora chi ignora
Chi non vuole morire più
Chi un grido soffoca
Mentre l’alba è ormai livida
Si sta meglio senz’anima
Per non soffrire più
Nuda tu stai li
Sazio lui ora si
Mentre un metro più in la
C'è chi ha udito e visto eppure dormirà
Sola no non sei
Digli no, e vivrai
Un dolore ora può
Aiutare qualcun’altro a dire no
Scusa
Se il mondo non si merita i sogni tuoi
E abusa
Perché sei generosa ed al mare non pensi mai
Digli di no
Digli di no
E sentirai un coro che dice no
Chi grida chi prega
Qualcuno che ti ama c'è
Magari non sai che c'è
E forse non sai chi è
Più forte, più vera
Nessun peso sul cuore tuo
Lasciati vivere
Che si può ancora credere
Giuro che non ti mentirò, io no
Ma devi dirgli di no

(traducción)

Retaría a quien tu quieras
haría milagros
Para salvarte tranquilizarte
Y devolver la luz a tus ojos
te amaría más
Si te amara un poco también
Dile que no, dile que no
No puedes cambiar tu piel
Escenas que se consumen en la oscuridad
Parcelas
Pasiones inhumanas alimentadas por el silencio
Dile que no, dile que no
Aunque tienes que hacerlo
¡Tienes que decirle que no!
Quien dispara quien espera
y que ya no reacciona
Manos fuera de su
Lejos de ciertas fantasías
Quien ruega quien ignora
Quien ya no quiere morir
Quien ahoga un llanto
Mientras el amanecer ahora está lívido
Te sientes mejor sin alma
para no sufrir mas
estas desnudo ahi
Lo satisfizo ahora sí
Mientras un metro más adelante
Hay quienes han oído y visto y sin embargo dormirán
solo no no estas
Dile que no, y vivirás
Un dolor puede ahora
Ayuda a alguien más a decir que no
Lo siento
Si el mundo no merece tus sueños
y abuso
Porque eres generoso y nunca piensas en el mar
dile que no
dile que no
Y escucharás un coro diciendo no
Quien grita quien reza
Hay alguien que te ama
Tal vez no sabes que está ahí
Y tal vez no sabes quién es
Más fuerte, más cierto
Sin carga en tu corazón
déjate vivir
Que todavía se puede creer
Te juro que no te mentiré, no lo haré
Pero tienes que decirle que no