Traducción de la letra de la canción Domicilio coatto - Renato Zero

Domicilio coatto (original)

Settimo figlio!
Mio padre è un coniglio
Un figlio per ogni sbadiglio
La fame ci addenta
La miseria ci annienta
E mia madre…è di nuovo incinta!
Mi scoppia la testa
Mai un giorno di festa…
La sola speranza, non basta…
Come fai… a sorridere mai?
Pignorano il letto
Sequestrano il tetto
Ci tolgono il gas e la luce
In questa famiglia
Mai un poco di pace…
Alla fortuna, la mia faccia, non piace!
Un po' di decoro!
Magari, un lavoro!
Un futuro di rame, non d’oro…
Vita mia!
Che agonia…
Che infame vita, la mia… la mia!!!
Fiori di Malvasia…
Di una dimenticata periferia!
Vita mia!
Fuggi via…
-Attenti!
Arriva la Polizia-
E prego io
Che questa sorte cambi un giorno, mio Dio!!!
Giudice, allora?
Che vogliamo fare?
Verrò a casa sua per mangiare?
Con quel sorriso davvero la invidio
Ma la mia notte si consuma nell’odio
Solo Rebibbia
Conosce la pena
La fine di quest’assurda altalena
Vita mia!
Che ironia…
Nelle tue mani, la vita mia!
Cambierei
Caso mai… Per la mia vita cosa mi dai?
Allora?

(traducción)

¡Séptimo hijo!
mi padre es un conejo
Un niño por cada bostezo
El hambre nos muerde
la miseria nos aniquila
Y mi madre… ¡está embarazada otra vez!
mi cabeza explota
Nunca un día de celebración...
La esperanza sola no es suficiente...
¿Cómo... alguna vez sonríes?
Ellos embargan la cama
Se apoderan del techo
Le quitan el gas y la luz
en esta familia
Nunca un poco de paz...
¡Suerte, mi cara, no le gusta!
¡Un poco de decoración!
Tal vez, un trabajo!
Un futuro de cobre, no de oro...
¡Mi vida!
que agonia...
Que vida tan infame, mi... la mía!!!
flores de malvasía...
De un arrabal olvidado!
¡Mi vida!
Huir ...
- ¡Cuidado!
llega la policia -
y rezo
Que este destino cambie algún día, Dios mío!!!
Juez, entonces?
¿Qué queremos hacer?
¿Iré a tu casa a comer?
Con esa sonrisa la envidio mucho
Pero mi noche se consume en el odio
Sólo Rebibbia
Conoce la pena
El final de este absurdo columpio
¡Mi vida!
Que ironía...
¡En tus manos, mi vida!
me gustaría cambiar
Si algo... ¿Qué me das por mi vida?
¿Entonces?