Traducción de la letra de la canción Donna Donna Donna - Renato Zero

Donna Donna Donna (original)

Mi lascerò trasportare
Dai sensi miei
Non opporrò resistenza
Fai presto, dai!
Mi presto, ancora una volta
Al gioco tuo
Muto, farò la mia parte
Sarò efficiente, io
Schiavi, di questo rituale
Puntuali, noi…
Qui.
A rotolarci.
A sudare
Non sai perché lo fai
E fuori da questo letto
Di noi, che mai resterà
Il meccanico, assurdo bisogno
Di tornare qua!
E se donna, fossi tu…
Ad aprirmi gli occhi, fossi tu!
Mi aiuteresti a riscoprirmi
E io potrei riabilitarmi
Potrei darti di più!
Donna, smetterei…
Di mentirti, per usarti, e uscirei…
Da questa alienazione
E questi muscoli in tensione, allenterei!
Tu, una ragione di più…
E chi potrà salvarmi, se non tu!
Tu vivi.
Tu vivi.
Tu vivi, se vuoi… Ch'io viva!!!
Irraggiungibile, adesso
Sicura vai…
Ti muovi.
Lavori.
Hai successo
Hai vinto ormai!
Anche se il mondo, va avanti
Tu, non scordarti di me
Di tutti i preziosi momenti
Che hai speso con me!
E se donna, lo vorrai
Mille altre volte donna, nascerai
E qui, potrai fermarti.
Riscaldarti.
Riposarti
Riuscirei a riconquistarti, lo so!
Donna… finché vuoi
Non stancarti di essere donna.
Questo, mai!
Continuerai a stupirmi
Ad eccitarmi.
Ad imbrogliarmi
Non fermarti… Continua così!!!
Donna.
Donna!
Donna, tornerai!
Un’altra volta, donna, lo farai?
Vivi, ti prego!
Vivi, tu vivi!!!

(traducción)

me dejare llevar
de mis sentidos
no me resistiré
¡Date prisa, vamos!
Rápido yo una vez más
a tu juego
Tonto, haré mi parte
seré eficiente, yo
Esclavos, de este ritual
Puntuales, nosotros...
Aquí.
Para rodar.
Sudar
no sabes porque lo haces
Y fuera de esta cama
De nosotros, que nunca quedará
La necesidad mecánica, absurda
¡Para volver aquí!
Y si mujer, fuiste tú...
¡Fuiste tú quien me abrió los ojos!
Me ayudarías a redescubrirme
Y podría rehabilitarme
¡Podría darte más!
Mujer, dejaría de...
Para mentirte, para usarte, y saldría...
De esta alienación
¡Y estos músculos en tensión, los aflojaría!
Tú, una razón más...
¡Y quién puede salvarme, si no tú!
Tu vives.
Tu vives.
Tu vives, si quieres... Que yo viva!!!
inalcanzable ahora
Seguro que vas...
Tu mueves.
Trabajos.
Tu eres exitoso
¡Ya has ganado!
Aunque el mundo siga
tu, no me olvides
De todos los momentos preciosos
¡Qué pasaste conmigo!
Y si mujer, la querrás
Mil veces más mujer, nacerás
Y aquí, puedes parar.
Calentamiento.
Descanso
Sería capaz de reconquistarte, ¡lo sé!
Mujer… el tiempo que quieras
No te canses de ser mujer.
¡Esto, nunca!
me seguirás sorprendiendo
Para encenderme.
para engañarme
No pares… ¡¡¡Sigue así!!!
Mujer.
¡Mujer!
¡Mujer, volverás!
Una vez más, mujer, ¿lo harás?
¡Vive por favor!
Vive, vives!!!