Traducción de la letra de la canción Dubito - Renato Zero

Dubito (original)

Noi li a guardare la stella cometa
Protagonisti di mille e una vita
Ci tramandiamo le nostre sfortune, le lune
Nati e ignorati, pirati se vuoi
Noi senza miti ne santi con noi
Noi belli dentro noi comunque contro
Noi che cadiamo e ci rialziamo, subito
Ci siamo persi in immense pianure
Nude nel vento le nostre paure
Forte è la rabbia se un’anima è sola…
Non vola
Addormentati nel buio del cuore
Dove il dolore non fa più rumore
Svegliati adesso, dai sveglia l’amore
Che nessun’altro lo può fare…
Dubito, che tu potrai capirci, dubito
Che potrai digerirci, dubito
Che il tuo veleno è dolce, dubito
Non è questione di pelle
Non è l’abito
Noi figli di un momento atomico
Strano miscuglio biologico
Un caso clinico
Siamo l’opposto, di quello che sei
Noi, una risposta che non giunge mai… Logico.
Logico!
Noi un dettaglio di questo pianeta
Noi che non ci compra nessuna moneta
Noi naviganti, randagi, ambulanti, così invadenti
Che ci ammaliamo di sogni e di vita
Noi con lo zucchero sopra le dita
Che se rubiamo non ci nascondiamo
Che quando amiamo ci inabissiamo
Dubito che subiremo il buio, dubito
Che ti faremo ancora credito
Se il cielo non ritorna limpido
La nostra pazienza è a un punto critico
Vogliamo riprovare il brivido
Noi la miscela la spinta l’idea
Il pane e la poesia
Nei calendari processioni e cortei
Stanchi di essere
Ombre di eroi.
Dubito
(parlato)
E se smettessimo di piagnucolare
Di commiserarci.
Di farci del male
Se provassimo a dirci, quello che c'è da dire…
Ritrovando la gioia di starci a sentire
Se non fossimo più, portatori d’oblio
Lacerati e divisi.
Questo è tuo, questo è mio
Senza precauzioni, recinzioni o fobie
Che la vita è più sana, senza troppe bugie.
Bugie!
Cacceremo quei ladri impostori, ruffiani
Se noi fossimo insieme ci saremmo, domani
Quando la tua ricchezza, è un prezioso consiglio
Ti sarai meritato, il rispetto di un figlio…
Non si può più aspettare, per salvare il pensiero
E stavolta, non dubito, che sei un uomo davvero
Che sei un uomo davvero.
Davvero… Vero!

Dubito (traducción)

Los vemos en el cometa.
Protagonistas de las mil y una vidas
Pasamos nuestras desgracias, las lunas
Nacidos e ignorados, piratas si quieres
Nosotros sin mitos ni santos con nosotros
Somos hermosos dentro de nosotros sin embargo contra
Los que caemos y nos levantamos, inmediatamente
Nos perdimos en inmensas llanuras
Nuestros miedos desnudos en el viento
Fuerte es la ira si un alma está sola...
no vuela
Quedarse dormido en la oscuridad del corazón
Donde el dolor ya no hace ruido
Despierta ahora, dale amor despierta
Que nadie más puede hacerlo...
dudo que nos entiendas, dudo
Que lo vas a poder digerir, lo dudo
Que tu veneno es dulce, lo dudo
No es una cuestión de piel.
no es el vestido
Nosotros hijos de un momento atómico
Extraña mezcla biológica
Un caso clínico
Somos lo contrario de lo que eres
Vamos, una respuesta que nunca llega... Lógico.
¡Lógico!
Somos un detalle de este planeta
Nosotros que no compramos dinero de nosotros
Nosotros marineros, extraviados, itinerantes, tan entrometidos
Que nos enfermamos de sueños y de vida
Nosotros con azúcar en los dedos
Que si robamos no nos escondemos
Que cuando amamos nos hundimos
dudo que suframos la oscuridad, dudo
Te daremos más crédito
Si el cielo no vuelve claro
Nuestra paciencia está en un punto crítico.
Queremos volver a vivir la emoción
Mezclamos el empuje la idea
pan y poesia
En los calendarios procesiones y desfiles
Cansado de ser
Sombras de héroes.
yo dudo
(habló)
¿Y si dejamos de lloriquear?
Sentir pena por nosotros mismos.
para lastimarnos
Si tratáramos de decirnos, qué hay que decir...
Encontrar la alegría de escucharnos
Si ya no fuéramos portadores del olvido
Desgarrado y dividido.
esto es tuyo, esto es mio
Sin precauciones, vallas ni fobias
Que la vida sea más sana, sin demasiadas mentiras.
¡Mentiras!
Vamos a cazar a esos ladrones impostores, proxenetas
Si estuviéramos juntos estaríamos allí mañana
Cuando tu riqueza es un consejo valioso
Habrás merecido el respeto de un niño...
No podemos esperar más para salvar el pensamiento.
Y esta vez, no lo dudo, realmente eres un hombre
Que eres un hombre de verdad.
¡Realmente cierto!