Traducción de la letra de la canción Erotica apparenza - Renato Zero

Erotica apparenza (original)

Complimenti per i trattamenti, complimenti
La tua pelle non ha età
Un nuovo look una nuova vita
Un’altra identità…
Che talento quel chirurgo plastico.
Che genio
Mani d’oro pure lui
Che tortura è mai
Una cavia sei
La tua casa è come un circo equestre, di palestre
Di lettini e cremerie…
Sulla faccia non c'è alcuna traccia di malinconie
Ed il tempo triste e sconsolato si è già arreso
Alla scienza, all’alchimia
Sei fatale, sei monumentale, paraffineria…
Tu lo sai che in fondo al silicone non c'è umaneria
Fermati direi
Ora che lo puoi
Che scalare un cuore è assai più semplice
La natura sa
È lei che sceglierà
Se sei da copertina o da crociera
Sgonfiati così o scoppierai
Costretta in quella gabbia che fai…
Stanca passerella la vita ormai
Sotto quelle bende che insidia si nasconde, non sai…
Bella mia!
Troppo facile lanciare ovunque bocche finte
Gambe dai tre metri in su
Straripare con i seni fino a non amarli più
Sono uomini troppo meschini, troppo ini
Per capire dove sta
La genuinità
La femminilità…
Se ritornerò da mamma solo un’altra volta
Non me lo perdonerà
Se le porto in casa un’altra bambola mi ucciderà
Sono eternamente combattuto, frastornato
Fra la grazia e la virtù…
Fra l’erotica parvenza, e ciò che rappresenti tu…
Più pulita che plastificata, dubbi non ho più…
Fermati direi
Alla taglie tue
Unica perché non sei mai statica
Sotto i panni tuoi
La sostanza c'è
Basta avere voglia e buone mani
Non ti metterei in vetrina mai
Anche se un fenomeno sei
Lasciali per me i difetti tuoi
Li accarezzerò, li corteggerò, li sposerò!
Bella mia!!!

(traducción)

Enhorabuena por los tratamientos, enhorabuena.
Tu piel no tiene edad
Una nueva mirada una nueva vida
Otra identidad...
Qué talento ese cirujano plástico.
que genio
Manos de oro también
Que tortura es
eres un conejillo de indias
Tu casa es como un circo ecuestre, de gimnasios
De camas y lecherías...
No hay rastro de melancolía en la cara.
Y el tiempo triste y desconsolado ya se ha rendido
A la ciencia, a la alquimia
Eres fatal, eres monumental, parafina...
Sabes que en el fondo de la silicona no hay humanismo
Para, diría
Ahora que puedes
Que escalar un corazón es mucho más sencillo
La naturaleza sabe
es ella quien elegirá
Si eres de cover o crucero
Desinflate así o reventarás
Forzado en esa jaula que haces...
Cansada vida de pasarela ahora
Debajo de esas vendas que esconde un peligro, no sabes...
¡Mi hermosa!
Demasiado fácil tirar bocas falsas por todas partes
Piernas de tres metros de altura
Desborda con los pechos hasta que ya no los amas
Son demasiado malos, demasiado ini hombres
Para entender dónde está
la autenticidad
feminidad...
Si vuelvo con mi madre solo una vez más
el no me va a perdonar
Si traigo otra muñeca a la casa, me matará.
Estoy eternamente desgarrado, aturdido
Entre la gracia y la virtud...
Entre la apariencia erótica, y lo que representas...
Más limpio que el plástico, no tengo más dudas...
Para, diría
a tu medida
Único porque nunca eres estático
debajo de tus zapatos
la sustancia esta ahi
Solo tener ganas y buenas manos
Nunca te mostraría
Aunque seas un fenómeno
Déjame tus faltas a mí
¡Los acariciaré, los cortejaré, los casaré!
Mi hermosa !!!