Traducción de la letra de la canción Fantasmi - Renato Zero

Fantasmi (original)

Ore
Settimane, mesi ed anni…
Io qui che conto i giorni…
Che ho perso insieme a te!
Illusioni no…
Prendere e dare, finché si può
Finché dura!
Condizioni mai…
Incatenare una vita non puoi…
Così…
Senza più ali sei qui!
Ho imparato a stare da solo…
So cucinarmi un uovo
So lavare e stirare, io!
Eccomi son qua!
Ma come è amara la verità… Adesso!
E' bello anche così…
Io mi convinco che va bene così…
E poi
Io muoio e tu, dove sei!!!
Fantasmi
Ci credi hai fantasmi, tu…
Anime inquiete.
Vaganti
Fantasmi di amori sepolti che…
Rivivono in quei brevi momenti!
No, come un fantasma, non sarò
Proverò a sorridere anche se
Tornerai, fantasma, nella notte mia…
Non ti seguirò!
Impazzire no!
E' finita!
Vai vai!!!
Non siamo fantasmi!!!
Ne ombre di amanti!
Sveglio
Voglio restare sveglio…
Finché farai la sbaglio
Di ritornare qua!
Vedrai, cambierai idea…
Esaurita ogni risorsa tua… svuotata!
Verrai a cercare qui…
Quell’entusiasmo che hai perduto così…
Povera illusa!
Troverai la porta chiusa… oh!
Si!!!
Non siamo fantasmi, no!
Non siamo fantasmi…
Ne ombre di amanti, oh, no!
Ne ombre di amanti…
Non siamo fantasmi!

Fantasmi (traducción)

Horas
Semanas, meses y años...
Aquí cuento los días...
¡Que contigo perdí!
Ilusiones sin...
Toma y da mientras puedas
¡Mientras dure!
Las condiciones nunca...
No se puede encadenar una vida...
Me gusta esto…
¡Sin alas estás aquí!
Aprendí a estar solo...
Puedo cocinarme un huevo
¡Sé lavar y planchar, yo!
¡Aquí estoy!
Pero qué amarga es la verdad… ¡Ahora!
También es tan hermoso...
Estoy convencido de que está bien...
Entonces
yo me muero y tu donde estas!!!
fantasmas
¿Crees que tienes fantasmas, tú...
Almas inquietas.
vagabundos
Fantasmas de amores enterrados que...
¡Revive esos breves momentos!
No, como un fantasma, no seré
aunque tratare de sonreir
Volverás, fantasma, en mi noche...
¡No te seguiré!
¡Vuélvete loco, no!
¡Se acabó!
¡Ve, ve!
¡¡¡No somos fantasmas!!!
¡Ni sombras de amantes!
me despierto
quiero estar despierto...
Mientras cometas el error
¡Para volver aquí!
Ya verás, cambiarás de opinión...
Agotados todos tus recursos... ¡vaciados!
Vendrás y mirarás aquí...
Ese entusiasmo que has perdido tanto...
¡Pobre engañado!
Encontrarás la puerta cerrada… ¡oh!
¡¡¡Sí!!!
¡No somos fantasmas, no!
No somos fantasmas...
Ni sombras de amantes, ¡ay, no!
Ni sombras de amantes...
¡No somos fantasmas!