Traducción de la letra de la canción Fiori d'arancio - Renato Zero

Fiori d'arancio (original)

La voglia si riaccende
Sarà un amore grande…
E invece no.
Eccomi ancora in mutande!
Cambio direzione
Atmosfera.
Ambiente
Ma il vero amore è sordo e non mi sente!
Mi dispero.
Quanto mi dispero io!
Vorrei avere una love story anch’io!
Un letto profumato, immacolato e…
Che ci fosse, chi resiste con me!
Vita dissociata
Disorientata vita…
Tu devi avere un indirizzo, una meta
Aspetto l’occasione
Di catturare un cuore
Amore o non amore, devo tentare!
Sogni proibiti
Voli inibiti
Magari martire, ma vergine, no!
Mi sposo!
Domani, mi sposo
Ho deciso che mi sposo, non so ancora con chi!
Smetto
Di fare il matto
Mi metto il doppiopetto e vi saluto così…Oh si!
Mi sposo
Mi faccio una famiglia
Qualcuno che mi sveglia e s’addormenta con me
Firmerò cambiali a rotta di collo
Come un cammello, lavorerò!
Sogni proibiti
Voli inibiti
Col culo a terra io mi ritroverò!
Lo so.
Lo so.
Lo so…
Vecchio o malaticcio
Povero o sfigato…
Voglio un amore, magari anche usato
Amore giorno e notte
Per tutte le stagioni
Di stare solo io ne ho pieni i tasconi!
Sogni spiegati
Pensieri alati
La trovo un’anima gemella.
Si o no!
Mi sposo
Domani mi sposo
Ho deciso che mi sposo
Non so ancora con chi…
Smetto di fare il matto
Io firmo sto contratto e mi sistemo così.
Oh, si!
Mi sposo!
Sono curioso!
Morboso!!!
Mi sposo
Lo trovi scandaloso
Scabroso, indecoroso
Se all’altare io andrò?
Credevi fossi asessuato
Rincoglionito e… che non mi tirasse più…
Provaci tu e… ti sposo!
Oh!
Si!
Ti renderò felice!
Chiedilo a Bice…
Come quale Bice!
Quella di Amatrice!!!

Fiori d'arancio (traducción)

El deseo se reaviva
Será un gran amor...
Pero no.
¡Aquí estoy todavía en ropa interior!
Cambio de direccion
Atmósfera.
Medioambiente
¡Pero el verdadero amor es sordo y no me escucha!
Me desespero.
¡Qué desesperada estoy!
¡A mí también me gustaría tener una historia de amor!
Un perfume perfumado, inmaculado y...
Que hubo, quien se resiste conmigo!
Vida disociada
Vida desorientada...
Debes tener una dirección, un destino
espero la oportunidad
Para capturar un corazón
Amar o no amar, ¡debo intentarlo!
sueños prohibidos
Vuelos inhibidos
Tal vez mártir, pero virgen, ¡no!
¡Me voy a casar!
me caso mañana
He decidido que me caso, ¡aún no sé con quién!
Lo dejo
Estar loco
Me pongo la doble botonadura y te saludo así... ¡Ay, sí!
Me voy a casar
Yo tengo una familia
Alguien que me despierte y se duerma conmigo
Firmaré facturas a una velocidad vertiginosa
¡Como un camello, trabajaré!
sueños prohibidos
Vuelos inhibidos
¡Con el culo en el suelo me encontraré!
Lo sé.
Lo sé.
Lo sé…
viejo o enfermizo
Pobre o perdedor...
Quiero un amor, tal vez incluso usado
amor de dia y de noche
para todas las estaciones
¡Tengo los bolsillos llenos de estar solo!
Sueños explicados
pensamientos alados
La encuentro un alma gemela.
¡Sí o no!
Me voy a casar
me caso mañana
he decidido que me voy a casar
aun no se con quien...
dejo de estar loco
Firmo este contrato y me instalo así.
¡Oh sí!
¡Me voy a casar!
¡Soy curioso!
¡¡¡Mórbido!!!
Me voy a casar
Lo encuentras escandaloso
Duro, indecente
¿Si voy al altar?
Pensaste que era asexual
Apedreado y... que ya no me tiraría...
Pruébalo tú mismo y... ¡Me caso contigo!
¡Vaya!
¡Sí!
¡Te haré feliz!
Pregúntale a Bice...
¡Como qué Bice!
La de Amatrice!!!