Traducción de la letra de la canción Fuori gioco - Renato Zero

Fuori gioco (original)

Hanno un aspetto enigmatico
un’andatura ignorante
uno sguardo diabolico
che paralizza chiunque
inefficaci gli amuleti
meglio lo scudo stellare
se vuoi davvero disperderli
devi imparare a driblare…
sembra una storia vecchia
di cent’anni fa… e gi?!
ma sono fatti di oggi…
le violenze e i pestaggi…
un cuore colmo d’amarezza
tanto rumore per nulla
in quella rabbia l’incertezza
qui l’amicizia non brilla
peccato che ti arrendi
e non sorridi pi… di pi…
competere si pu?
pretendere non so prevaricare mai
lo stadio esulta
voglia di crescere
ma?
sempre la ragione a perdere
perch?
i coltelli
addio magia
chi vi ha sfruttati e offesi
ha una tribuna sua…
quell’ostentata fierezza
?
un arbitraggio parziale
vivi soltanto la domenica
tu non mi sembri normale
si pu?
spendere altrove tutta l’energia, se mai
una squadra affiatata
?
la mia squadra preferita
lo stadio
esulta ci puoi scommettere
stavolta sar?
l’odio a perdere
solo fratelli
insieme qui
chi vi ha feriti e offesi?
in fuori gioco s…
non vi spegnete ragazzi
questa?
la vostra partita
dimostrategli ancora
che su quel campo c'?
vita…
di che bandiera sei
se non ci stai
pi?
serenit?
o una sconfitta sar… sicuro…
eccitante non so davvero triste per… l’esempio…
ti nascondi perch?
hai paura di te… allora…

Fuori gioco (traducción)

Tienen un aspecto enigmático.
un andar ignorante
una mirada diabólica
que paraliza a cualquiera
los amuletos son ineficaces
mejor el escudo estelar
si realmente quieres dispersarlos
hay que aprender a driblar...
parece una vieja historia
hace cien años... y ya?!
pero son de hoy...
la violencia y las palizas...
un corazón lleno de amargura
mucho ruido y pocas nueces
incertidumbre en esa ira
aqui la amistad no brilla
lastima que te rindas
y ya no sonríes... más...
competir se puede?
nunca se como fingir
el estadio aplaude
deseo de crecer
¿pero?
Siempre la razón para perder
¿por qué?
los cuchillos
adiós magia
quien te ha explotado y ofendido
tiene su propia tribuna...
ese orgullo ostentoso
?
arbitraje parcial
vivir solo el domingo
no me pareces normal
¿puede?
gastar toda la energía en otra parte, si alguna vez
un equipo muy unido
?
mi equipo preferido
Estadio
regocíjate, puedes apostar por ello
esta vez sera?
odio a perder
solo hermanos
juntos aquí
¿Quién te ha lastimado y ofendido?
fuera de juego...
no salgan chicos
¿este?
tu pareja
probarlo de nuevo
lo que en ese campo c '?
la vida…
que bandera eres
si no estas ahi
¿Pi?
serenidad
o una derrota será... seguro...
emocionante no sé muy triste por... el ejemplo...
¿Escondes por qué?
tienes miedo de ti mismo... entonces...