Traducción de la letra de la canción Giorni senza storia - Renato Zero

Giorni senza storia (original)

Le vele ferme!
Tace, il vento…
E adesso che ti inventi?
Capitano!
L’autonomia di un giorno, appena…
E, l’orizzonte laggiù… E' un progetto, blu!
Ti aspetta un giorno, senza storia!
Di quelli che, tu, non vorresti, avere mai…
Che ci scrivi, adesso, su quel libro?!
Capitano!
Giorni, che tu non ci stai…
Stelle buie, a scandire, i pensieri che hai…
Nell’inerzia, di mani e sartie!
Una voce… La tua!
Noi passeggeri, in mare
Di fretta, andiamo via
E, galleggiando, su inutili idee
Pecchiamo, di, fantasia!
Quanta paura, abbiamo…
Fermarci, un poco, a pensare, noi!
Quando, un ricordo, rimpianto, si fa…
Quando, un rimorso, si affaccerà…
E il viaggio, è già, a metà!
Dannati giorni, senza storia!
Nessuno arriva… E niente, mai, se ne va!
Giorni, che, tu non ci sei…
Stelle buie, a scandire
I pensieri, che hai!
Nell’inerzia, di mani e sartie…
E' col cuore, che vai… Te ne vai!
Noi, passeggeri in mare
Noi, che corriamo, via
Ci inabissiamo, in precarie bugie…
E scarsità, d’ironia…
Le storie, che inventiamo
Crederci, per non morire, noi!
Allora, salpiamo!
Più mare che puoi…
Dai, capitano… Coraggio che
Il vento, adesso, c'è…
Adesso c'è!
Adesso!
Dannati giorni, senza storia
Dovrà passare, questo tempo… Prima o poi!
Capitano!

Giorni senza storia (traducción)

¡Las velas se mantienen firmes!
el viento calla...
¿Y ahora que te inventas?
¡Capitán!
La autonomía de un día, sólo...
Y, el horizonte por allá... ¡Es un proyecto, azul!
¡Te espera un día, sin historia!
De esas que nunca querrías tener...
¿Qué estás escribiendo sobre ese libro ahora?
¡Capitán!
Días, que no estás...
Estrellas oscuras, para marcar los pensamientos que tienes...
¡En la inercia, de manos y obenques!
Una voz… ¡la tuya!
Nosotros pasajeros, en el mar
De prisa, vamos
Y, flotando en ideas inútiles
¡Pequemos, de, fantasía!
Que miedo tenemos...
Detente, por un momento, a pensar, ¡nosotros!
Cuando, un recuerdo, un arrepentimiento, se vuelve...
Cuando aparecerá un remordimiento...
¡Y el viaje ya está a mitad de camino!
¡Malditos días, sin historia!
Nadie viene… ¡Y nada, nunca, se va!
Días, que, no estás ahí...
Estrellas oscuras, para marcar
¡Los pensamientos que tienes!
En la inercia, de manos y obenques...
Es con el corazón que vas... ¡Vas!
Nosotros, pasajeros en el mar
Nosotros, los que corremos, vamos
Nos hundimos en mentiras precarias...
Y la escasez, de la ironía...
Las historias que inventamos
¡Créanlo, para no morir, nosotros!
¡Así que zarpemos!
Todo el mar que puedas...
Vamos capitán... Vamos que
El viento ahora está allí ...
¡Ahora hay!
¡Ahora!
Malditos días, sin historia
Este tiempo tendrá que pasar... ¡Tarde o temprano!
¡Capitán!