Traducción de la letra de la canción Guai - Renato Zero

Guai (original)

Sono stato
Concepito
Ma nessuno
M’ha avvertito e per errore…
Sono nato
Sballottato
Nel cotone… Stavo meglio come embrione!
Son cresciuto
Dentro un sacco…
M’hanno detto
Quel che va e non va fatto!
Sono uscito
Puro e nudo
Senza storia
Bianco come la memoria…
Guai!
A chi ti guarda negli occhi e non sa chi sei…
Guai!
A chi ti dorme vicino e non sa che vuoi…
Guai!
A chi s’impossessa dei sogni tuoi…
Guai!
A chi non ti lascia impazzire mai…
Guai!
A chi ti strappa il sorriso con la bugia…
Guai!
A chi ti vende al mercato della follia…
Guai!
A chi riesce ad ucciderti con un no…
Guai!
A chi ha deciso da sempre che non si può…
Chi sarò…
Sorridere ancora saprò… Ancora!
Se cercarmi tu vorrai
Riconoscermi potrai ancora… Ancora!
Chi sarò…
Il tempo a cui ruberà magari un’ora…
O sarò quest’ombra mia
Che non vuole andare via, ancora… Da sola!
Sono stato
Divorato
Consumato, tradito…
Ma non mi sono mai inserito!
Ho indossato
Le pelli più strane
E ci han creduto
Le monache e le puttane…
Guai!
A chi verrà per stanarmi e portarmi via…
Guai!
A chi dirà che non si muore di nostalgia…
Guai!
A chi non da tregua ai rimorsi tuoi…
Guai!
A chi ha fatto stracci dei sensi miei…
Guai!
A chi ti legge il futuro e non sa qual è…
Guai!
A chi ha deciso un futuro malgrado te…
Guai!
A chi ha scritto che il mondo si fermerà…
Guai!
Se poi lui quel giorno non ci sarà.!
Chi sarò…
Potrai chiamarmi ancora… Ancora!
Se qualcosa cambierà
Se una faccia ancora avrà, l’amore… Che muore!
Chi sarò…
Se mai sopravviverò nel tuo pensiero… Una futuro!
Salverò il respiro mio
Sarà un altro, o sarò io
Ancora
Un uomo, ancora!

(traducción)

he estado
concebido
Pero nadie
Me avisó y por error...
nací
tirado
En algodón… ¡Estaba mejor como embrión!
He crecido
Dentro mucho...
Ellos me dijeron
¡Qué se debe y no se debe hacer!
Salí
Puro y desnudo
sin historia
Blanco como el recuerdo...
¡Problema!
Quien te mira a los ojos y no sabe quien eres...
¡Problema!
A los que duermen cerca de ti y no saben lo que quieres...
¡Problema!
A los que se apoderan de tus sueños...
¡Problema!
A los que nunca te dejan enloquecer...
¡Problema!
Quien te arrebata la sonrisa con una mentira...
¡Problema!
A los que te venden en el mercado de la locura...
¡Problema!
Quien te puede matar con un no...
¡Problema!
A los que siempre han decidido que no puede ser...
quien sere...
Sonríe otra vez lo sabré... ¡Otra vez!
Si me buscas lo harás
Aún podrás reconocerme... ¡Otra vez!
quien sere...
El tiempo que robará de tal vez una hora ...
O seré esta sombra mía
Quien no quiere irse, todavía... ¡Solo!
he estado
devorado
Agotado, traicionado...
¡Pero nunca he entrado!
vestí
Las pieles más extrañas
Y ellos lo creyeron
Las monjas y las putas...
¡Problema!
Quien vendrá a buscarme y me llevará...
¡Problema!
Quien dira que no se muere de nostalgia...
¡Problema!
A los que no dan tregua a su remordimiento...
¡Problema!
Quien ha hecho harapos de mis sentidos...
¡Problema!
A los que leen el futuro y no saben que es...
¡Problema!
A los que han decidido un futuro a pesar tuyo...
¡Problema!
A los que escribieron que el mundo se detendría...
¡Problema!
Entonces si él no estará allí ese día.!
quien sere...
Puedes volver a llamarme... ¡Otra vez!
si algo cambia
Si todavía tiene cara, amor... ¡Que se muera!
quien sere...
Si alguna vez sobrevivo en tu pensamiento... ¡Un futuro!
Guardaré mi aliento
Será otro, o seré yo
Quieto
¡Un hombre, otra vez!