Traducción de la letra de la canción Ha tanti cieli la luna - Renato Zero

Ha tanti cieli la luna (original)

Luna dei licantropi
Lupi come me
Trasformisti abili
Se luna piena c'è
Luna luna
Se sei lì un amore ha più fortuna
Notte tu che notte sei
Senza luna
Luna quanti figli
Quanti amanti hai
Luna tu che vegli
Su poeti ladri e pescatori
E per quelli come me
Una luna basterà
Per fantasticare
E' lassù che vanno i segreti
Sono li sospesi così
Perché qui li avrebbero uccisi
La luna li difenderà
E così ha tanti cieli la luna
Sia Cristiana Buddista o Ebrea
Ogni uomo può avere la luna
Anche se cieco la vedrà luna
E nessun sole mai
Ruffiano finché vuoi
Potrà offuscarla
Resta là anemica amica
Resta là e il sogno non avrà età
Forse non ti si può abitare
Ma la tua forza è questa qua
Grazie a te gli occhi si leveranno
Ringraziare o pregare chissà
Grazie a te quelle ombre cadranno
E la favola continuerà luna
Mi perderai luna.
Luna

(traducción)

Luna de hombre lobo
lobos como yo
Transformadores calificados
Si hay luna llena
Luna Luna
si tu estas ahi un amor tiene mas suerte
Noche tú, que noche eres
Sin luna
luna cuantos hijos
cuantos amantes tienes
luna tu que miras
De poetas, ladrones y pescadores
Y para aquellos como yo
Una luna será suficiente
fantasear
Ahí es donde van los secretos.
Están suspendidos así.
Porque aquí los hubieran matado
La luna los defenderá
Y por eso la luna tiene tantos cielos
Ya sea cristiano budista o judío
Cualquier hombre puede tener la luna
Incluso si es ciego, verá la luna.
Y ningún sol nunca
Ruffiano todo el tiempo que quieras
Puede difuminarlo
Quédate ahí amigo anémico
Quédate ahí y el sueño no tendrá edad
Tal vez no puedas vivir allí
Pero esta es tu fuerza
Gracias a ti los ojos se levantarán
Dar gracias o rezar quien sabe
Gracias a ti esas sombras caerán
Y la historia continuará en la luna
Me vas a perder luna.
luna