Traducción de la letra de la canción I commedianti - Renato Zero

I commedianti (original)

?
l’allegria che aiuta i principianti
non certo la retorica
la presunzione in certi primi attori
?
tipica.
Nel cartellone dei replicanti
il nome tuo ancora non c'…
Se metti in scena i tuoi sentimenti… vali!
Testi noiosi dialoghi penosi
imbarazzante recita
mentre la strada chiama alla ribalta
l’anima…
?
la paura che ci tradisce
quando il coraggio non si esibisce, in pubblico.
Cos?
finiscono quei talenti
fra gli sbadigli e gli abbonamenti…
Apri il cuore e vai
interpreta chi sei…
Sentirai tutti gli occhi addosso a te
sensazione pi?
magica non c'?
questo?
il teatro
ricerca di un’identit?
strano equilibrio
fra dubbio e razionalit?
un espediente una medicina
un’illusione credibile
convincersi per poi convincere…
Un’audizione, chiedi un’audizione
con grande slancio ed ironia
sar?
fatale qualche delusione, vita mia…
E ci sar?
chi sapr?
capirti
certo che c'?
un’applauso per te
ma non restartene li
eterno assente.
Ancora troppe timide comparse
dal gruppo non emergono
se i figli d’arte, i furbi, i mestieranti, ostentano…
Senza quei trucchi, senza costumi
la verit?
riempie i botteghini, credimi…
E l’ambizione fa la sua parte
di questo vivere fanne un’arte.
Lezione utile
recita per te…
Sentirai tutti gli occhi addosso a te
sensazione pi?
magica non c'?
questo?
il teatro
un gran mercato di bugie
dove la gente
confronta le sue fantasie…
Non deve entrarci quell’arroganza
nessuno spazio all’ipocrisia
irriducibili guitti via!
I commedianti
strani fenomeni si sa
i commedianti
beato chi li capir?
sfidano il giorno senza copione
la notte poi si trasformano
i commedianti, che fascino!

(traducción)

?
la alegría que ayuda a los principiantes
ciertamente no retórica
la presunción en ciertos primeros actores
?
típico.
En el cartel de replicantes
tu nombre aun no existe...
Si muestras tus sentimientos… ¡lo vales!
Textos aburridos diálogos dolorosos
recita vergonzoso
como la calle llama
el alma ...
?
el miedo que nos traiciona
cuando el coraje no se muestra, en público.
¿Qué?
quedarse sin esos talentos
entre bostezos y suscripciones...
Abre tu corazón y ve
interpreta quien eres...
Sentirás todas las miradas sobre ti.
sintiendo mas?
no hay magia?
¿este?
teatro
buscar una identidad?
extraño equilibrio
entre la duda y la racionalidad?
un truco una medicina
una ilusión creíble
convencerse y luego convencer...
Una audición, pide una audición
con gran entusiasmo e ironía
sar?
fatal alguna decepción, mi vida...
¿Y habrá?
¿Quién sabrá?
te entiendo
seguro de que c '?
un aplauso para ti
pero no te quedes ahí
eterno ausente.
Todavía demasiados extras tímidos
no salen del grupo
si los hijos del arte, los astutos, los comerciantes, hacen alarde...
Sin esos trucos, sin disfraces
¿la verdad?
llena la taquilla, créanme...
Y la ambición hace su parte
hacer un arte de este vivir.
Lección útil
actuar por ti...
Sentirás todas las miradas sobre ti.
sintiendo mas?
no hay magia?
¿este?
teatro
un gran mercado para las mentiras
donde gente
comparar sus fantasías...
Que la arrogancia no debe entrar
no hay lugar para la hipocresía
paseo irreductible lejos!
los comediantes
fenómenos extraños que conoces
los comediantes
bienaventurados, ¿quién los entenderá?
desafiar el día sin guión
la noche entonces se transforman
comediantes, que encanto!