Traducción de la letra de la canción I figli della topa - Renato Zero

I figli della topa (original)

Piuttosto che a una setta di porci
È meglio un mondo in mano ai sorci…
Che ne sai… cosa si aspettano mai?
Bisogna essere guerci
Per non accorgersi dei sorci
Secondo me ci marci!
Sorci!
Sorci!
Dovunque vai…
Piccoli, medi, giganti Sorci!
Sorci!
Sorci!
Finché vuoi…
Sono assai furbi per questo… ingannarli, non puoi!
Sorcini!
Raccontagli magari un’altra stupida bugia
E il Sorcino, ti sputtana e poi va via…
Sorcini!
Non smettete di sorridere
Non fate come noi…
Noi, sorcioni, già sconfitti siamo ormai
Ruggiscono impazienti i motorini…
Sloggiate!
Fate largo ai Sorcini!!!
Mentre tu… Fantasie, non ne hai più
Immerso, come sei, nei tuoi veleni
Tu neghi un po' di ossigeno ai Sorcini
Qualcosa puoi farci
Amali un po' anche tu…'Sti Sorci!!!
Sorci!
Sorci!
Dovunque vai…
Piccoli, medi, giganti Sorci!
Sorci!
Sorci!
Finché ne vuoi…
Sono assai furbi per questo… ingannarli non puoi!
Sorcini!
Figli della solitudine…
Affamati di poesia
Vi regalo un po' di questa vita mia!!!
Sorcini!
Se fate i bravi…
Invece che le Olimpiadi io…
Vi organizzo le Sorciadi e vengo anch’io

I figli della topa (traducción)

En lugar de una secta de cerdos
Un mundo en manos de ratones es mejor...
¿Qué sabes... qué es lo que esperan?
Tienes que estar allí
No notar los ratones.
En mi opinión hay podridos!
¡Ratones!
¡Ratones!
Donde quiera que vayas ...
¡Ratones pequeños, medianos y gigantes!
¡Ratones!
¡Ratones!
Tan largo como tu quieras ...
Son muy listos para esto… ¡engáñalos, no puedes!
Sorcini!
Tal vez le diga otra mentira estúpida
Y Sorcino, te escupe y luego se va...
Sorcini!
no dejes de sonreír
No seas como nosotros...
Nosotros, sorcioni, ya estamos derrotados por ahora.
Los patinetes rugen impacientes...
¡Salir!
Abran paso a los Sorcini!!!
Mientras tú... Fantasías, no tienes más
Sumergido, como estás, en tus venenos
Le niegas a los Sorcini algo de oxígeno
Algo que puedes hacer al respecto
Ámalos un poco también... ¡¡¡Sti Sorci!!!
¡Ratones!
¡Ratones!
Donde quiera que vayas ...
¡Ratones pequeños, medianos y gigantes!
¡Ratones!
¡Ratones!
Tan largo como tu quieras ...
Son muy listos para esto... ¡no los puedes engañar!
Sorcini!
Hijos de la soledad...
Hambre de poesía
te regalo un poco de esta vida mia!!!
Sorcini!
Si eres bueno ...
En lugar de los Juegos Olímpicos yo...
Organizaré a Sorciadi y también vendré.