Traducción de la letra de la canción I miei miti - Renato Zero

I miei miti (original)

I miei miti sono andati via
come un vento come un’amnesia
Testimoni splendidi
di un’estate fa
E' stato un privilegio essere là
Un autunno frettoloso ormai
ha confuso cuore e strategia
Le chitarre tacciono e il computer va
I miei miti chi li oscurerà…
Svegliami se c'è musica
che quest’anima ha voglia di emozioni
Svegliami meravigliami
con lo spirito delle tue invenzioni
Scuotimi non deludermi
nel mercato di questo assurdo tempo
Toccami attraversami fino all’anima
o non mi svegliare più
Svegliami e convincimi
che non servono trucchi per la gente
Sparami con le raffiche di un ossigeno
puro e incandescente
Portami all’origine
delle lacrime e della commozione
Dove tu non mi hai visto mai
impazzire e poi
inneggiare ai miti miei
La passione è fuori moda qui
tra aeroporti alberghi e autogrill
Un contratto a termine
i sentimenti mai
Non dirmi che quei mostri siamo noi
Come ti presenterai in tournee
la tua voce non somiglia a te
E quei movimenti che non sono i tuoi
brillano di luce che non hai
Svegliami se c'è musica
nell’inedia di vita e ispirazione
Svegliami e stordiscimi
con la verità di una tua canzone
Svegliami dalle vanità
di speranze che nascono già stanche
Parlami arricchiscimi con i sogni tuoi
o non mi svegliare più
Svegliami manifestami
il talento che al buio sta morendo
Sfidami a scommettere
che le note tue cambieranno il mondo
Svegliami e conquistami
con un brivido intenso sulla schiena
Guardami e riaccendi in me
l’orizzonte che esaltava i miti miei
Non addormentarti mai… non addormentarti mai…
Svegliami!
Svegliami!
Svegliami!
Questo mondo è troppo nervoso…
Dovrò rinascere!

(traducción)

Mis mitos se han ido
como un viento como la amnesia
Testigos espléndidos
de hace un verano
fue un privilegio estar ahi
Un otoño apresurado ahora
confundió corazón y estrategia
Las guitarras callan y la computadora va
Quien oscurecerá mis mitos...
Despiértame si hay música
que esta alma quiere emociones
Despiértame maravilla
con el espiritu de tus inventos
Sacúdeme, no me defraudes
en el mercado de este tiempo absurdo
Tócame, atraviésame hasta mi alma
o no me despiertes más
Despiértame y convénceme
que no se necesitan trucos para la gente
Dispárame con las ráfagas de un oxígeno
puro e incandescente
Llévame al origen
de lágrimas y emoción
Donde nunca me has visto
volverse loco y luego
alaba mis mitos
La pasión está fuera de moda aquí.
entre aeropuertos, hoteles y restaurantes de autopista
Un contrato a plazo fijo
sentimientos alguna vez
No me digas que somos esos monstruos
Cómo te presentarás en la gira
tu voz no suena como tu
Y esos movimientos que no son tuyos
brillan con luz que tu no tienes
Despiértame si hay música
en el hambre de la vida y la inspiración
Despiértame y aturdeme
con la verdad de tu canto
Despiértame de las vanidades
de esperanzas que nacen ya cansadas
Háblame enriquéceme con tus sueños
o no me despiertes más
Despiértame manifiestame
el talento que se muere en la oscuridad
Desafíame a apostar
que tus notas cambiaran el mundo
Despiértame y conquistame
con un intenso escalofrío en mi espalda
Mírame y reaviva en mí
el horizonte que exaltaba mis mitos
Nunca te duermas... nunca te duermas...
¡Despiertame!
¡Despiertame!
¡Despiertame!
Este mundo está demasiado nervioso...
¡Tendré que renacer!