Traducción de la letra de la canción I ragazzi nella pioggia - Renato Zero

I ragazzi nella pioggia (original)

Sabato, che trasforma il centro
Escono a frotte, dal metrò…
Risate rumorose e voci
Contro i palazzi antichi
Rimbalzano veloci…
Giovani uguali, facce inquiete…
Stesse vetrine, amburgherie…
Voglia di troppe cose…
Sogni da fine mese
Perché a volare insieme, hai più coraggio!
I ragazzi nella pioggia
Compagnie di un giorno, o amici, chi lo sa?
Come passeri bagnati, dietro un raggio obliquo
Chi li asciugherà ?!
La pioggia… La pioggia…
Chissà… Se un po' male fa?!
La pioggia… La pioggia…
Che se ne va!
Stanze remote, i sedici anni…
(voce fuori campo) Quel tempo fu anche il mio!
Lontani solamente un po'…
(voce fuori campo) Stessi sogni io!
Le mani appiccicose, di ieri…
Lo zucchero filato… Del sesso raccontato…
L’amore da inventarti, addosso…
(voce fuori campo) Non ti sento più!
Quando non c’era la tv…
(voce fuori campo) Che spettacolo, eri tu!
Voglia di troppe cose
Papà, che a fine mese
Diceva sempre, il prossimo stipendio!
I ragazzi nella pioggia
Compagnie di un giorno…
O amici, chi lo sa ?!
Nei giubbotti senza inverni
Dentro la grondaia, della bella età …
La pioggia… La pioggia …
Vedrai!
Come viene, va…
La pioggia!
La pioggia…
Passerà!
La gommina, nei capelli gialli, fa vissuto
Quasi un po' retrò!
I ragazzi nella pioggia, sagome d’argento…
Trame in libertà!
La pioggia!
La pioggia!
E' già, vuota la città
La pioggia… La pioggia…
Che se ne va!
Se ne va!
Ciao, ragazzi!

(traducción)

Sábado, que transforma el centro
Salen a montones, del metro...
Fuertes risas y voces.
Contra los edificios antiguos
Rebotan rápido...
Jóvenes por igual, caras inquietas...
Mismos escaparates, hamburgueserías...
Anhelando demasiadas cosas...
Sueños para fin de mes
¡Porque para volar juntos, tenéis más coraje!
Los chicos bajo la lluvia
Un día empresas, o amigos, ¿quién sabe?
Como gorriones mojados, detrás de un rayo oblicuo
¿Quién los secará?
La lluvia... La lluvia...
Quién sabe... ¡¿Si duele un poco?!
La lluvia... La lluvia...
¡Eso se va!
Habitaciones remotas, dieciséis años...
(voz en off) ¡Ese tiempo también fue mío!
Solo un poco lejos...
(voz en off) ¡Lo mismo sueña yo!
Las manos pegajosas de ayer...
Algodón de azúcar... Sobre el sexo contado...
Amor a ser inventado, en ti...
(voz en off) ¡Ya no puedo escucharte!
Cuando no había televisión...
(voz en off) ¡Qué espectáculo, fuiste tú!
Deseo de demasiadas cosas
Papá, que a finales de este mes
Siempre decía, ¡el próximo cheque de pago!
Los chicos bajo la lluvia
Las empresas de un día...
Oh amigos, ¿quién sabe?
En las chaquetas sin inviernos
Dentro de la cuneta, de una hermosa edad...
La lluvia... La lluvia...
¡Ya verás!
Como viene, se va...
¡La lluvia!
La lluvia…
¡Pasara!
El chicle, en el pelo amarillo, se vive
¡Casi un poco retro!
Los chicos bajo la lluvia, siluetas plateadas...
Parcelas en libertad!
¡La lluvia!
¡La lluvia!
La ciudad ya está vacía
La lluvia... La lluvia...
¡Eso se va!
¡Él se va!
¡Hola muchachos!