Traducción de la letra de la canción Il leone - Renato Zero

Il leone (original)

Miao… pussa via!
Dentro quella gabbia non mi metterai!
(Coro) nessuno ti prenderà mai!
Dietro quelle sbarre, non resisterei!
(coro) leone, che fico che sei!
Fare il leone, difficile è
Quando la grinta, ce l’hai solo te…
Mentre gli altri leoni
Stanno lì, buoni, buoni!
Troppi domatori, questo circo ha!
(coro) frustateci con dignità!
Chi con la tua pelle, ci si vestirà…
(coro) chi una bandiera ne fa!
E se ancora leone sarò
Altri leoni vicini vorrò
Leoni, scattanti e voraci …
Spalancate le fauci!!!
Mai più
Timidi conigli!
Mai più
Rintanati là…
Che mai
Insegnate ai vostri figli?
Saranno altri conigli
Senza più pelo e senza artigli!
Perché
Tu il re sella foresta…
Perché
Ti arrenderai, maestà?
Se mai
Vorranno la tua testa…
Dagli questa illusione!
Non lo sanno, com'è furbo il leone!
(coro) leone che fico che sei!
Grazie grazie…
(coro) nessuno ti prenderà mai!
Dio lo volesse!!!
Il leone un simbolo è
Solo quando fa comodo a te…
Quando è nervoso e ruggisce
La tua stima sparisce!!!
(coro) vergine Maria
Fai sparire il leone e così sia!
Amen!
Amen!
Amen!
Siamo peccatori, ma risparmiaci però…
Il leone ci sbrana, se no!
E chi
Stuzzica il leone, vedrai tu, che fine fa!
Perché
È anarchico il leone…
Indifferente e chi fa… bla, bla …
Chi di parole, un safari ne fa!!!
Bla bla…
Bla bla bla !!!
Uomo, sei capace solo di fare bla bla…
Io, il re della foresta

Il leone (traducción)

Miau... pussa de distancia!
¡No me pondrás en esa jaula!
(Estribillo) ¡Nadie te atrapará jamás!
¡Detrás de esas rejas, no me resistiría!
(estribillo) león, ¡qué genial eres!
Ser un león es difícil.
Cuando la determinación, solo tú la tienes...
Mientras los otros leones
¡Están ahí, bien, bien!
¡Demasiados domadores tiene este circo!
(coro) azotennos con dignidad!
Quien con tu piel se vestirá...
(coro) quien hace una bandera!
Y si sigo siendo un león, lo seré
Querré otros leones cerca
Leones, ágiles y voraces...
¡¡¡Abre tus fauces!!!
Nunca más
¡Conejos tímidos!
Nunca más
Escondido allí...
Eso nunca
¿Le enseñas a tus hijos?
Habrá otros conejos
¡No más pelo y sin garras!
Porque
Tú, el rey, ensilla el bosque...
Porque
¿Se rendirá, majestad?
Si alguna vez
Van a querer tu cabeza...
¡Dale esta ilusión!
No saben, ¡qué inteligente es el león!
(coro) león ¡qué genial eres!
Gracias Gracias…
(coro) ¡nadie te atrapará jamás!
¡Si Dios quiere!
El león es un símbolo.
Solo cuando te conviene...
Cuando está nervioso y ruge
Su estimación desaparece !!!
(coro) virgen maria
¡Haz desaparecer al león y que así sea!
¡Amén!
¡Amén!
¡Amén!
Somos pecadores, pero perdónanos...
¡El león nos destroza, si no!
Y quien
¡Provoca al león, ya verás lo que le pasa!
Porque
El león es un anarquista...
Indiferente y quien lo hace... bla, bla...
Quien de palabras, hace un safari!!!
Bla bla ...
Bla bla bla !!!
Hombre, solo eres capaz de hacer bla, bla...
Yo, el rey del bosque