Traducción de la letra de la canción Il nostro mondo - Renato Zero

Il nostro mondo (original)

In mezzo al caos e nell’immensità
È un miracolo essere qua, vicini
E beati voi, beata l’ingenuità!
Un milione di anni e restiamo bambini
Non dire niente: adesso abbracciami
Fammi sentire che ci sei
E' il nostro mondo: siamo uomini
Non ti tradirò mai, lo sai
Se piangerò non mi vergognerò
Anche piangere in fondo, vedrai, fa bene
Soprattutto se poi, come in un vecchio film
È possibile farlo di nuovo insieme
Che cosa aspetti?
Vieni, abbracciami
Un po' più forte.
Forza!
Stringimi
Ho bisogno di te
Come anche tu di me
Come non ci fosse l’odio
Il male non vincesse più
E trasmettessero alla radio
La fine della guerra
La pace sulla terra
Io ci sarò, puoi fidarti di me
Perché sono come te
Vogliamo riprovarci…
Inebriarci… abbandonarci… perderci?
Perché si vive davvero nell’entusiasmo sincero
Che se è condiviso è un dono del cielo
Che cosa aspetti?
Vieni, abbracciami
Con tutto il cuore.
Forza!
Stringimi
Hai bisogno di me
Come anch’io di te
Anch’io di te
Perché questo è il nostro mondo
Perché solo non vivrei
Se vuoi la luna te la prendo
Per te che cosa non farei!

Il nostro mondo (traducción)

En medio del caos y la inmensidad
Es un milagro estar aquí, cerca
¡Y bendito eres tú, bendito el ingenio!
Un millón de años y seguimos siendo niños
No digas nada: ahora abrázame
Déjame sentir que estás ahí
Es nuestro mundo: somos hombres
Nunca te traicionaré, lo sabes.
Si lloro no me avergonzaré
Llorar en el fondo, ya verás, también es bueno
Especialmente si entonces, como en una película antigua
Pueden hacerlo juntos otra vez
¿Que estas esperando?
Ven y abrazame
Un poco más fuerte.
¡Fuerza!
Abrázame
Te necesito
Así como tú de mí
Como si no hubiera odio
El mal ya no ganó
Y transmitir en la radio
El fin de la guerra
Paz en la tierra
Estaré allí, puedes confiar en mí.
porque soy como tu
Queremos volver a intentarlo...
¿Embriagarnos… abandonarnos… perdernos?
Porque realmente vives en sincero entusiasmo
Que si se comparte es un regalo del cielo
¿Que estas esperando?
Ven y abrazame
Con todo mi corazón.
¡Fuerza!
Abrázame
Me necesitas
como yo contigo
yo tambien de ti
Porque este es nuestro mundo
Porque simplemente no viviría
Si quieres la luna yo la tomo
¡Por ti lo que yo no haría!