Traducción de la letra de la canción Il primatista - Renato Zero

Il primatista (original)

Non provo invidia, né sono geloso
Se vinci l’Oscar o il premio Nobel
Se tu diventi Papa o Presidente
Non mi frega niente di arrivare là!
Niente quiz, né concorsi, mai più lotterie
Vincerò, solo sulle mie forze, le mie
Io vivo bene nel mio anonimato
Mi muovo meglio ho più libertà
Non farò niente per farmi notare
Sebbene, qualcuno, mi noterà
Io sarò.
Solo quando e se voglio, sarò!
Non vivrò, celebrando i tuoi miti, io no!
Cercami pure, fra i dischi andati
Nei tempi belli, dei rithm and blues
I capelloni, li hai dimenticati
Così come il colore dei tuoi blue jeans
Non ci sto, a subire gli sbagli che fai
Mi userai, per cantare, la noia e i tuoi guai!
Io sarò.
Solo quanto e se voglio, sarò!
Non vivrò, celebrando i tuoi miti, io no!
E basta!
Spaccarmi il cuore
E aggrapparmi, fino lassù…
E corri di più!
Più fiato!
Di più!
Un primato, sarà, morire?
E non mi farò illusioni
Se ultimo arriverò
Al traguardo vedrai
Ci sarò pure io
E poi l’arbitro sai che è Dio!
Non voglio essere un campione… E tu?

Il primatista (traducción)

Yo no soy envidioso, ni estoy celoso
Si ganas el Oscar o el Premio Nobel
Si te conviertes en Papa o Presidente
¡Me importa un carajo llegar allí!
Sin cuestionarios, sin concursos, sin sorteos
Ganaré, solo con mi fuerza, la mía
vivo bien en mi anonimato
me muevo mejor tengo mas libertad
No haré nada para llamar la atención.
Aunque, alguien me notará.
Seré.
¡Solo cuando y si quiero, estaré!
No viviré, celebrando tus mitos, ¡no lo haré!
Búscame, entre los discos desaparecidos
En buenos tiempos, de ritmo y blues
Los de pelo largo, los has olvidado
Así como el color de tus blue jeans
No estoy para sufrir los errores que cometes
¡Me usarás, para cantar, el aburrimiento y tus penas!
Seré.
¡Solo cuánto y si quiero, seré!
No viviré, celebrando tus mitos, ¡no lo haré!
¡Detenerse!
Romper mi corazón
Y aguanta, ahí arriba...
¡Y corre más!
¡Más aliento!
¡Además!
¿Una primacía, será, morir?
Y no me haré ilusiones
si ultimo llegare
Al final verás
estaré allí también
¡Y entonces sabes que el árbitro es Dios!
No quiero ser campeón... ¿Y tú?