Traducción de la letra de la canción Il toro - Renato Zero

Il toro (original)

Fremono
Guardali come esultano
Stanno aspettando me…
Scandiscono la mia fine all’unisono
Eccomi sono qua, ne uscirò vivo?
Chissà…cela farò?
Si vedrà!
Pensi che sia solo uno spettacolo essere lì
Un miracolo eppure è così
Gridano, sono impazienti
Aspettano che un errore farò
Che esisterò!
Nessuno tifa per me
Per il toro la claque no non c'è
Le rose, gli applausi e io, li tra la polvere e il fango
Così attimi di eternità se arrivo alla fine, chissà?
Con tutta la forza che ho salvare la pelle dovrò
Sotto il sole rovente la tua lama tagliente cadrà!
Colpirai mille volte amico mio
Ma ti farò ricordare chi sono io
Fatti avanti torero se la testa del toro tu vuoi!
Pensi che sia solo uno spettacolo essere lì
Un miracolo eppure non è così no…
Solo andrò è ancora il destino
L’arbitro un desiderio
L’ultimo e se mi va male addio!
Si vince o si muore così
È per questo che io sono qui
Se una sola corrida sarà
Dopo di me un altro toro è pronto già…
Chi se ne accorgerà che non sono più qui
Se si dà nel silenzio che c'è, è per difendere me
Questo straccio di dignità sarò qui

Il toro (traducción)

tiemblan
Mira cómo animan
me estan esperando...
Marcan mi final al unísono
Aquí estoy, aquí estoy, ¿lograré salir con vida?
Quién sabe… ¿me esconderé?
¡Veremos!
Crees que es solo un espectáculo estar allí
Un milagro y sin embargo es así
Gritan, están impacientes
Están esperando un error que cometeré.
¡Existiré!
nadie me anima
Para el toro no hay claque no
Las rosas, los aplausos y yo, ahí en el polvo y el barro
Así que momentos de eternidad si llego al final, ¿quién sabe?
Con todas las fuerzas que tengo tendré que salvar mi pellejo
¡Bajo el sol abrasador caerá tu hoja afilada!
Acertarás mil veces amigo
Pero te haré recordar quién soy
¡Adelante torero si quieres la cabeza de toro!
Crees que es solo un espectáculo estar allí
Un milagro y sin embargo no es tan no...
Solo yo iré sigue siendo el destino
El árbitro es un deseo
La última y si me sale mal, ¡adiós!
Ganas o mueres así
por eso estoy aqui
Si solo una corrida de toros será
Después de mí ya está listo otro toro...
quien se va a dar cuenta que ya no estoy
Si se entrega en el silencio que hay es para defenderme
Esta pizca de dignidad estará aquí