Traducción de la letra de la canción Infernale dilemma - Renato Zero

Infernale dilemma (original)

In Paradiso, non ci andrІ!
Forse allЂ™Inferno, o forse no!
Al PurgatorioЂ¦ li, magari, finireiЂ¦
Chi lo sa.
Che sorte mi toccher?
Ma in Paradiso, certo no!
A piedi non ci arriverІ.
Cos¬ distante da raggiugere, semmai.
Troppe fermate, troppe incognite.
Ma in fondo.
Inferno e Paradiso.
Prima che altrove sono qua!
In ogni attimo, dЂ™amore.
In ogni assurda, crudelt !
AmerІ il peccato,
se il peccato mi amer !
Non esiste un santo che peccato non avr !
Il ParadisoЂ¦
EЂ™ la certezza che ci sei.
EЂ™ quel sorriso.
LЂ™ottimismo, abbandonato, mai!
Quante bugie, racconterІ: mondo!
La legge, io trasgredirІ: mondo!
Costringendo, lЂ™anima, a seguirmiЂ¦ ovunque sia!
Dove ci siano, donne, amore, ed allegria.
Io, voglio, vivere, davvero!
Non fare finta di esser quaЂ¦
Voglio sfruttarmi, fino in fondo!
E poi, il buon DioЂ¦.decider !
Se andrІ, in Paradiso.
Caso mai arrivassi l Ђ¦
PorterІ con me, gli amici.
Non li lascio qua!
In Paradiso,
giocherІ a briscola, con te!
E ci godremo,
un paradisiaco, caff!
In Paradiso,
tu non lo sai ma gi ci sei!
EЂ™ Paradiso,
ogni volta che, sorriderai

(traducción)

¡Al cielo, no iré allí!
¡Tal vez en el infierno, o tal vez no!
En el Purgatorio… allí, tal vez, terminaría…
Quién sabe.
¿Lo que me va a pasar?
¡Pero en el cielo, ciertamente no!
No llegaré a pie.
Tan lejos de alcanzar, en todo caso.
Demasiadas paradas, demasiadas incógnitas.
Pero básicamente.
Cielo e infierno.
Antes que nada estoy aquí!
En cada momento, da amor.
¡En todo absurdo, crueldad!
amaré el pecado,
si el pecado me amará!
¡No hay santo que pena que no tendrá!
cielo¦
Es la certeza de que estás ahí.
Es esa sonrisa.
¡Optimismo, abandonado, nunca!
Cuantas mentiras, diré: ¡mundo!
La ley, transgrediré: ¡mundo!
¡Obligando al alma a seguirme donde quiera que esté!
Donde haya, mujeres, amor y felicidad.
¡Yo, yo quiero, vivir, de verdad!
No finjas que estás aquí
¡Quiero explotarme, al máximo!
Y luego, el buen Dios… ¡decisor!
Si voy, al cielo.
En caso de que alguna vez llegues allí
Me llevaré a mis amigos conmigo.
¡No los dejaré aquí!
En el cielo,
¡Jugaré al triunfo contigo!
y disfrutaremos,
un celestial, café!
En el cielo,
no lo sabes pero ya estás ahí!
EЂ ™ Paraíso,
cada vez, sonreirás