Traducción de la letra de la canción L'angelo ferito - Renato Zero

L'angelo ferito (original)

Chi ha corrotto quello specchio?
Quello lì non sono io
Son sparite le mie ali, quel collare non è mio
Ero un angelo perfetto, pronto per servire Dio
Chi mi ha spento?
Un angelo, lo giuro, bell’anima la mia
Mi bastava una carezza, spazi per volare via
Sempre forte il desiderio, ogni casa fu la mia
Chi mi ha spento?
Tradito dalla smania incalzante del mondo
Avere tutto e subito, tutto in un giorno
Sono l’angelo ferito, mi hai tradito ingenuità
A quel mondo gli ho creduto e alla fine, eccomi qua
Sempre appeso a un manifesto, me la caverò così
Esibendo il mio talento, fino ad arrivar fin lì
Non so perché
Proprio a me mi svendono
La fortuna è nelle braccia della forza di un’idea
Un’accattivante faccia ed un grammo di follia
Finché non arriva un mostro che ci fotte l’energia
Che ci ha spenti
Più difficile il decollo: cieli viola su di noi
Non si parte, né si arriva: inchiodati siamo, ormai
Muti e vuoti e siamo in tanti: affanculo, pandemia
Che ci hai spenti
Tradito dalla smania incalzante del mondo
Avere tutto e subito, tutto in un giorno
Ancora altre due ali, mi risolleverò
In quelli squallidi alveari io non ci tornerò
Un’aria pura e trasparente, più consona per me
Ritroverò il coraggio, la luce dentro me
Lo sai anche te
Che c'è ancora tanto da scrivere
Qui, vedrai
Per noi c'è ancora un mondo in cui credere
Oh, sì, sì!
Oh, sì!
Abbiamo grinta da vendere
Sì, c'è ancora spazio, se vuoi
C'è sempre un modo per vincere

L'angelo ferito (traducción)

¿Quién corrompió ese espejo?
Ese no soy yo
Mis alas se han ido, ese collar no es mio
Yo era un ángel perfecto, listo para servir a Dios
¿Quién me apagó?
Un ángel, te lo juro, mi alma es hermosa
Me bastó una caricia, espacios para volar
Siempre fuerte deseo, cada casa era mía
¿Quién me apagó?
Traicionado por el anhelo apremiante del mundo
Ten todo de inmediato, todo en un día
Soy el ángel herido, me traicionaste la ingenuidad
En ese mundo le creí y al final aquí estoy
Siempre colgando de un cartel, estaré bien así
Mostrando mi talento, hasta llegar allí
No se por que
me venden a mi
La suerte está en los brazos de la fuerza de una idea.
Una cara cautivadora y una pizca de locura
Hasta que llega un monstruo que nos da energía
Eso nos apagó
Más difícil de despegar: cielos púrpuras sobre nosotros
No nos vamos, ni llegamos: ya estamos clavados
Mudos y vacíos y somos muchos: vete a la mierda, pandemia
Que nos apagaste
Traicionado por el anhelo apremiante del mundo
Ten todo de inmediato, todo en un día
Dos alas más, me levantaré
En esas colmenas sucias no volveré
Un aire puro y transparente, más adecuado para mí.
Encontraré el coraje, la luz dentro de mí
tú también lo sabes
Que aún queda mucho por escribir
Aquí, verás
Todavía hay un mundo en el que creer
¡Oh si si!
¡Oh sí!
Tenemos determinación de sobra
Sí, todavía hay espacio si quieres.
Siempre hay una manera de ganar