Traducción de la letra de la canción L'assassino - Renato Zero

L'assassino (original)

C'è un assassino
Fruga nel tuo cuore
L’assassino ciò che vuole lo sa
Non ha un aspetto definito
E un nome sicuro
Attenterà alla tua felicità.
C'è un assassino dietro le tue spalle
Ti segue anche nei sogni che fai
Lui non ti teme certo
Lui è folle
Non ti distrarre mai sennò ti pentirai.
L’assassino viaggia sul tuo treno
Ti siede accanto
Dorme insieme a te
Magari è il tuo dottore
Che si inventerà un male
O il barista che aggiunge arsenico al tè.
L’assassino ha l’occhio sul mirino
Vuol fare carriera sulla pelle tua
Forse è l’elettricista 2000 volt
Una svista o l’analista che scambia una cavia con te.
Chi è?
Chi è?
C'è un assassino fra le tue risate
Tra le tue donne andate e quelle no
C'è un assassino in fondo ai tuoi rimorsi
Nelle promesse e poi nei fallimenti tuoi:
L’assassino si nasconde bene
Anzi benissimo
E lei come va?
I bambini tutti bene?
Ho piacere
L’assassino viaggia sul tuo treno
Ti siede accanto
Dorme insieme a te
Forse è l’elettricista 2000 volt
Una svista o l’analista che scambia una cavia con te

L'assassino (traducción)

hay un asesino
Busca en tu corazón
El asesino sabe lo que quiere.
No tiene un aspecto definido.
Y un nombre fuerte
Atacará tu felicidad.
Hay un asesino a tus espaldas
También te sigue en los sueños que tienes
Seguro que no te teme
el esta loco
Nunca te distraigas, de lo contrario te arrepentirás.
El asesino viaja en tu tren
se sienta a tu lado
el duerme contigo
Tal vez sea tu médico
quien inventara un mal
O el cantinero que agrega arsénico al té.
El asesino tiene el ojo en el visor.
Quiere hacer una carrera con tu piel.
Tal vez sea el electricista de 2000 voltios.
Un descuido o el analista que cambia un conejillo de indias contigo.
¿Quien es?
¿Quien es?
Hay un asesino en tu risa
Entre tus mujeres que se fueron y las que no
Hay un asesino en el fondo de tu remordimiento
En tus promesas y luego en tus fracasos:
El asesino se esconde bien
en verdad muy bien
¿Cómo estás?
¿Todos los niños están bien?
tengo placer
El asesino viaja en tu tren
se sienta a tu lado
el duerme contigo
Tal vez sea el electricista de 2000 voltios.
Un descuido o el analista que cambia un conejillo de indias contigo