Traducción de la letra de la canción L'ultimo gigolò - Renato Zero

L'ultimo gigolò (original)

Se rinasco mi fate il piacere
Di farmi capire ogni cosa
Che serve sapere sul sesso
Evitando di farmi apparire
Così impreparato nel caso
Dovessi affrontare un incontro
Guadagnarmi la stima e il rispetto
Di chi vorrà forse appurare
Se il mio è solamente un inganno
Con la pratica e l’allenamento
Potrei dimostrare il talento
E d’incanto sorprendere il mondo
Fidatevi di me
Che se rinascerò
Non vi lamenterete
Non vi deluderò
Dare piacere poi
È come una missione
Riuscire a farlo bene
Una soddisfazione
Niente compensi, né corrispettivi
Nessuna fattura vi chiedo
Niente
Mance
È già così nobile infondere serenità
Nella gente, vi pare
Niente?
Niente?
Concorrenti spietati: è difficile
Farsi valere, per pesi e misure
Ci vuole rigore
Soddisfatti, però, non è facile, no
Oltre ai sensi, c'è da contemplare
Il dettaglio del cuore
E di gente che sappia pompare
Del sangue al cervello: in assenza di quello
Anche il sesso tracolla
Complicata anche la risalita
Senza adrenalina non è mica detto
Che scatti la molla
Troppa frenesia
Competitività
Traffico di ormoni
Zero sensualità
Preliminari persi
Altra filosofia
Punteggi sempre scarsi
Che figura, mamma mia!
Vorrei ritrovare quegli occhi sognanti
La timidezza che incanta
Conta
Conta
E non gareggiare scordandomi che
Il solo obbiettivo che ho
È amare
Amare
Ed ecco scomparire il gigolò
Ha fatto anche il suo tempo, ti dirò
Donne belle e fragili
Notti interminabili
Seguilo, il tuo istinto, gigolò
Io ti ricorderò
L’ultimo gigolò
L’ultima acrobazia
Disse:
«Ci faccio ciò che voglio
Con questa pelle mia
Persino regalarla
Coprirci chi avrà freddo
Puttane siamo tutti
Romantici un po' meno»
Resisti, gigolò
Mostrati forte e fiero
Che senza amare si muore
Parola di Zero!

(traducción)

Si vuelvo a nacer me haces un favor
Para hacerme entender todo
Lo que necesitas saber sobre el sexo
Evitando hacerme aparecer
Tan poco preparado en el caso
Tuve que enfrentar una reunión
Gánate la estima y el respeto
¿Quién querrá acaso cerciorarse
Si lo mio es solo un engaño
Con practica y entrenamiento
Podría mostrar talento
Es encantador sorprender al mundo.
Confía en mí
que si volvere a nacer
no te quejaras
No te decepcionaré
Dale placer entonces
es como una mision
Ser capaz de hacerlo bien
Una satisfacción
Sin cargos, sin cargos
Sin factura te pido
Ninguna cosa
Consejos
Ya es tan noble infundir serenidad
En la gente, piensas
¿Ninguna cosa?
¿Ninguna cosa?
Competidores despiadados: es difícil
Defiende el peso y la medida
se necesita rigor
Satisfecho, sin embargo, no es fácil, no
Además de los sentidos, hay que contemplar
El detalle del corazón
Y la gente que sabe bombear
Sangre al cerebro: en ausencia de eso
Correa de hombro sexual también
La subida también es complicada
Sin adrenalina no se dice
Deja que la primavera se rompa
demasiado frenesí
Competitividad
Tráfico de hormonas
Cero sensualidad
juegos previos perdidos
otra filosofia
Siempre malas puntuaciones
¡Qué figura, mamá mía!
Quisiera encontrar esos ojos de ensueño
La timidez que encanta
Contar
Contar
Y no compitas olvidando que
El único objetivo que tengo
es amar
Amar
Y aquí desaparece el gigoló
También ha tenido su tiempo, ya te cuento
Mujeres bellas y frágiles
noches interminables
Síguelo, tu instinto, gigoló
Te recordaré
El último gigoló
el último truco
Ella dijo:
“Haré lo que quiera con él
Con esta piel mía
Incluso regalarlo
Cúbrenos a los que tendrán frío
todos somos putas
Un poco menos romántico "
Espera, gigoló
Muéstrate fuerte y orgulloso
que sin amar se muere
¡Palabra de Cero!