Traducción de la letra de la canción L'ultimo guerriero - Renato Zero

L'ultimo guerriero (original)

Mentre a ferragosto nevica
A dicembre sembra Africa
Primavere cancellate ormai
Se ci sei domani, non lo sai
Guai a scommettere, guai!
Sicuri, mai
Stai all’erta se puoi
Perch?
di questi tempi anche i sentimenti
Sono preda dei venti
Son sparite anche le aquile
Folti boschi, fiumi e primule
Invivibili metropoli
Per strazianti solitudini
Vai per inerzia se mai
Sei fatalit?
Fai che tardi non sia!
Ancora nuove lune, promettenti fortune
Prima che sia la fine
Guerriero solitario
Che senso hai guerriero
Straniero sulla tua terra
Hai perso un’altra guerra
N?
patria n?
ideali
Vittima dei tuoi mali
Che armi avrai guerriero
Per vincere sul futuro
Solo con la memoria
Ha un seguito la tua storia.
Lo sai
Troppi errori troppe vittime
Troppo fumo troppe macchine
Troppo tempo per la chimica
Troppo spazio alla politica
Dei… fra quelli non sei
Vorresti e poi
Vivi, di quello che puoi
Sporcando e lesinando, violentando e offendendo
Grazie per questo mondo
Guerriero o mercenario…
Sceriffo fuori orario
Piromane, pistolero
Dei rimorsi prigioniero
Guerriero contro il tuono
Nemico dell’ozono
Guerriero dammi retta
Accetta la sconfitta
Se vuoi che sia domani
Congiungi le tue mani, e prega

(traducción)

Mientras nieva a mediados de agosto
En diciembre parece África
Primaveras borradas por ahora
Si estás allí mañana, no sabes
¡Ay del ay, ay del ay!
claro, nunca
Esté alerta si puede
¿Por qué?
sentimientos también en estos días
soy presa de los vientos
Las águilas también se han ido.
Bosques densos, ríos y prímulas
Metrópolis inhabitable
Por la soledad insoportable
Ir por inercia si alguna vez
¿Eres fatalidad?
¡Que no se haga tarde!
Más lunas nuevas, fortunas prometedoras
antes de que sea el final
guerrero solitario
Que sentido tienes guerrero
Extraño en tu tierra
Perdiste otra guerra
¿NORTE?
patria n?
ideales
Víctima de tus males
que armas tendras guerrero
Para conquistar el futuro
solo con memoria
Tu historia tiene una secuela.
sabes
Demasiados errores demasiadas víctimas
Demasiado humo demasiados autos
Demasiado tiempo para la química.
Demasiado espacio para la política
Dioses… entre los que no estás
¿Te gustaría y luego
Vive, de lo que puedas
Sucio y escatimando, violando y ofendiendo
gracias por este mundo
Guerrero o mercenario...
Alguacil fuera de horario
pirómano, pistolero
Del remordimiento prisionero
Guerrero contra el trueno
Enemigo del ozono
Guerrero, escúchame
Acepta la derrota
Si quieres que sea mañana
Une tus manos y reza