Traducción de la letra de la canción La fabbrica dei sogni - Renato Zero

La fabbrica dei sogni (original)

La fabbrica dei sogni almeno lei
non entra in crisi mai
anzi più la vita è ingenerosa
e più sogni fai.
Spegni la luce e poi
socchiudi gli occhi tuoi.
Saluta questa realtà e sparisci.
Sono sempre meno le occasioni
di fuggire via.
Avere questo mondo di sorprese
ho perso di magia…
Impegnati a sognare, a ritrovare quella voglia,
viaggia più che puoi prima che suoni la tua sveglia.
Vivi in blu anche tu.
Senza risorse dove vai?
I sogni quanto aiutano non sai.
Con quegli avanzi che ci fai?
Sogna come puoi.
Solo follia questo mondo non è
se almeno un sogno in cui credere c'è.
Parla d’amore un po di più
dietro un sospiro ci sei ancora tu Fa che si senta che ci sei …
non stancarti mai.
i sogni fanno rumore lo sai.
Non puoi ignorarli, non puoi.
Non puoi.
Spingi il cuore ancora più lontano
Cosa aspetti mai?
tenta l’impossibile e ritenta
finchè riuscirai
Sentirai arrivare puntualmente la stanchezza,
ma non c'è dolore che resista a una carezza.
Sogna un po di più.
Alleggerisciti anche tu
(con troppi pesi non decolli più.)
Senza ambizioni non vivrai.
(nessuno di noi)
La fantasia alimenta le idee,
sognare fa bene, sprigiona energie,
dagli un futuro ai sogni tuoi…
(per tutti i giorni che non sognerai).
Fai che si senta che lo vuoi
(certo che lo vuoi)
Siamo così:
saggezza e stregoneria.
Guai se però
il sogno resta utopia.
La fabbrica dei sogni è sempre qui.
Tu torna quando vuoi.

(traducción)

La fábrica de sueños al menos ella.
nunca entra en crisis
de hecho, cuanto más poco generosa es la vida
cuantos más sueños hagas.
Apaga la luz y luego
cierra tus ojos.
Saluda a esta realidad y desaparece.
Cada vez hay menos oportunidades
huir.
Tener este mundo de sorpresas
perdí la magia...
Comprometidos a soñar, a encontrar de nuevo ese deseo,
viaja todo lo que puedas antes de que suene la alarma.
Tú también vives en azul.
Sin recursos a donde vas?
Cuánto te ayudan los sueños no lo sabes.
¿Qué estás haciendo con esas sobras?
Sueña como puedas.
Solo locura este mundo no es
si hay al menos un sueño en el que creer.
Hablar de amor un poco más
Detrás de un suspiro sigues ahí Que sientan que estás ahí...
nunca te canses.
los sueños hacen ruido, ya sabes.
No puedes ignorarlos, no puedes.
No se puede.
Empuje el corazón aún más
¿Que estas esperando?
intenta lo imposible y vuelve a intentarlo
mientras puedas
Sentirás que el cansancio llega puntual,
pero no hay dolor que resista una caricia.
Sueña un poco más.
relájate también
(con demasiados pesos ya no te quitas.)
Sin ambiciones no vivirás.
(ninguno de nosotros)
La fantasía alimenta ideas,
soñar es bueno, libera energía,
dale un futuro a tus sueños...
(por todos los días que no soñarás).
Haz que se sienta como si lo quisieras
(seguro que lo quieres)
Somos así:
sabiduría y brujería.
¡Ay de ti!
el sueño sigue siendo una utopía.
La fábrica de sueños siempre está aquí.
Vuelves cuando quieras.