Traducción de la letra de la canción La facciata - Renato Zero

La facciata (original)

€ scrostata un po'
Da stagioni e venti
Ammaccata per i sentimentiЂ¦
Gli eventiЂ¦
Un amico va,
Qualcun altro tornaЂ¦
Chi credevi onesto una carogna!
Questa facciata
Nasconde una vita,
Ma pi№ di tanto,
Ingannarti non puІЂ¦
Puoi fare il punto
Di quello che stato,
Il sole ha gi bruciato e
La pioggia che passata su di teЂ¦
Signore si, davvero un signore,
E pi№ potente, pi№ infido.
Quanti segreti
Fra quattro pareti.
Signore, io non ci giurerei!
LЂ™esterno tiene, si,
Baster un sorriso
E una mano di colore
Pi№ accesoЂ¦
Sul viso!
Ma non sai
Le coordinate della vita mia,
Per ogni storia andata in gloria e via,
Perch© ogni ruga
Ha un nome
ChЂ™io soltanto so
E a stento nascondoЂ¦
Che ne sai
Se quel che appare quel che credi tu
O non piuttosto un bel sipario blu.
Con dietro un uomo che non ha smaltito
Le vecchie feriteЂ¦
Le antiche offese Ђ¦Ma Si!
Le sento qui!
E la facciate
Che vuole la gente,
Quella che il mondo
Pretende da teЂ¦
Ma basta un niente,
E lЂ™intonaco cedeЂ¦
E dietro la facciata, che cЂ™ ?!
Non lo sai,
Treni perduti o non partiti mai,
Fantasmi di unЂ™infanzia che vorrei
Dimenticare ad ogni costo ma poi
Il tempo non bastaЂ¦
Non lo sai
Che mai cЂ™ dietro e chi nasconderai!
Vecchie passioni
Stanche ipocrisie
Coscienze logore
Nel fingersi cos¬
Cos¬ immacolate

La facciata (traducción)

€ pelado un poco
De las estaciones y los vientos
Magullado por los sentimientos...
Los eventos¦
va un amigo,
Alguien más vuelve…
¡Quién te creías honesto una carroña!
esta fachada
esconde una vida,
Pero más que eso,
El no te puede engañar
puedes hacer un balance
De lo que he sido
El sol ya ha quemado y
La lluvia que paso sobre ti...
Señor sí, de hecho un caballero,
Y más poderoso, más traicionero.
cuantos secretos
Entre cuatro paredes.
¡Señor, no lo juraría!
El exterior aguanta, sí,
Una sonrisa será suficiente
Y una capa de color
Más luz
¡En la cara!
pero tu no sabes
Las coordenadas de mi vida,
Por cada historia que se fue a la gloria y se fue,
porque cada arruga
tiene un nombre
lo que solo yo se
Y apenas me escondo...
Que sabes
Si lo que parece lo que crees
O no una bonita cortina azul.
Con detrás un hombre que no se ha deshecho
Las viejas heridas...
Las ofensas antiguas Ђ¦¡Pero Sí!
¡Los siento aquí!
Y hazlo
¿Qué quiere la gente,
que mundo
El exige de ti...
Pero un nada es suficiente,
Y el yeso cede
Y detrás de la fachada, ¿qué es?
Usted no sabe,
Trenes perdidos o nunca partieron,
Fantasmas de una infancia que quisiera
Olvidar a toda costa pero luego
El tiempo no es suficiente
Usted no sabe
¡Qué hay detrás y a quién esconderás!
viejas pasiones
hipocresía cansada
conciencias gastadas
Al fingir así
tan inmaculado