Traducción de la letra de la canción La grande assente - Renato Zero

La grande assente (original)

Ho perso te
potevi amarti di più
ho perso te
dovevi vincere tu…
Sola così
nel grande gioco dei no
la sorte poi
è così miope lo so
ora il silenzio lavora…
Che vita è
capace solo di guai
ho perso te
così non guarirò mai
pezzi di me
sparsi dovunque qua e là
è amore che
esplose solo a metà…
Sei più musica che mai
voce dei pensieri miei
ti sento t’invento
così presente e così mia
né crudeltà né ipocrisia
…e basta soffrire
Dov'è Mimì
dagli enormi cappelli
che folli giorni quelli
è ancora lì
che suona il suo piano
il canto suo
perfetto richiamo
rapito dai colori suoi
nel suo universo mi specchiavo
chitarre e spiagge inseme a lei
canzoni come aquiloni
Mimì
Ho perso te
tutto il resto è qua
compreso chi
ti ha condannata già
è gente che
una battuta e via
vittime poi
di quella stessa ironia
ti ritroverò lo so
se questo cuore ascolterò
volando, volando
e d’incanto sarai qui
buffa e tenera così
sospiro vitale…
Dov'è Mimì
nel bel mezzo del viaggio
Mimì col suo coraggio
Dov'è Mimì
leggera carezza
diamante lei
di rara bellezza
se accendo un sogno appare lei
la mente mia non si rassegna
è bello poter dire che
la morte si sbaglia…
Dov'è Mimì
mi volto e la vedo
perché vai via le chiedo
rimani qui
improvvisiamo
e fu così
che mi conquistò Mimì
e tutto iniziò da lì
non resto senza Mimì

La grande assente (traducción)

te perdí
podrías haberte amado más
te perdí
tenias que ganar...
solo así
en el gran juego de no
el destino entonces
es tan miope que lo sé
ahora el silencio funciona...
que vida es
capaz solo de problemas
te perdí
así que nunca me pondré bien
partes de mi
dispersos por todas partes aquí y allá
es amor eso
solo explotó por la mitad...
Eres más música que nunca
voz de mis pensamientos
siento que inventaste
tan presente y tan mía
ni crueldad ni hipocresía
… Y solo sufrir
¿Dónde está Mimì?
con enormes sombreros
que dias locos esos
todavía está allí
tocando su piano
su canción
recuerdo perfecto
secuestrada por sus colores
en su universo yo me refleje
guitarras y playas junto a ella
canciones como cometas
Mimí
te perdí
todo lo demás está aquí
incluyendo quién
ya te ha condenado
es la gente que
una broma y listo
víctimas entonces
de esa misma ironia
te encontrare de nuevo lo se
si este corazon te escuchare
volando, volando
y estarás aquí por arte de magia
divertido y tan tierno
suspiro vital...
¿Dónde está Mimì?
en medio del viaje
Mimi con su coraje
¿Dónde está Mimì?
caricia ligera
diamante ella
de rara belleza
si enciendo un sueño ella aparece
mi mente no se resigna
es bueno poder decir eso
la muerte esta mal...
¿Dónde está Mimì?
me doy la vuelta y la veo
por que te vas le pregunto
Quédate aquí
improvisamos
y fue asi
que Mimì me conquistó
y todo empezó a partir de ahí
no me quedo sin mimi