Traducción de la letra de la canción La pace sia con te - Renato Zero

La pace sia con te (original)

Non riuscire a stare fermi un’istante
Saltare da un pensiero all’altro
Da un desiderio all’altro in continuazione
È una maledizione
Cercare un posto lontanissimo
Senza più legami
Con questo caos di eterni pendolari
Di paradisi artificiali, palloni pubblicitari
E dentro il cuore, nel silenzio e ovunque altrove
Fra le rovine del Partenone
Non trovare… che rumore
E ancora insoddisfazione… insoddisfazione!
Fuggire dal mondo e da se stessi
Nella finzione nel sesso disperato
Nei videogames subire il fascino del sacro
Nei reparti di un supermercato
Sentirsi pieni di poetico abbandono
Di un senso alto del tragico e del buono
E scoprire che per gli altri sei solo in posa
Per l’avanspettacolo e la cronaca rosa
E nonostante tutto avere dell’amore
Un’idea talmente splendente e sublime
E un bel niente, un bel niente da spartire
Con queste vite mediocri e meschine
La pace sia con te, e con il tuo spirito
La pace sia con te, e con il tuo spirito
Essere come una città sotto vetro
Quasi sempre in stato d’assedio
Circondati da nemici spietati
O peggio ancora dal tedio e dai suoi derivati
Avere voglia di salire sul tetto
E poi, di mettersi ad urlare
Che magari arriva un disco volante
E ci viene a salvare
Che se uno deve, per forza emigrare
Allora è meglio un altro sistema solare
Siamo noi quei misteriosi via vai dei pinguini
Sulle distese che non hanno comunque confini
La pace sia con te, e con il tuo spirito
La pace sia con te, e con il tuo spirito
E nonostante tutto avere dell’amore
Un’idea talmente splendente e sublime
E sapere bene di essere in bilico, in bilico
La pace sia con te, e con il tuo spirito
La pace sia con te, e con il tuo spirito

(traducción)

No poder estar quieto por un momento
Saltando de un pensamiento a otro
De un deseo a otro continuamente
es una maldición
Busca un lugar lejano
Sin más ataduras
Con este caos de eternos viajeros
De paraísos artificiales, globos publicitarios
Y dentro del corazón, en el silencio y en todas partes
Entre las ruinas del Partenón
No encuentres… que ruido
Y de nuevo la insatisfacción... ¡la insatisfacción!
Escapa del mundo y de ti mismo
En la ficción en el sexo desesperado
En los videojuegos para sufrir la fascinación de lo sagrado
En los departamentos de un supermercado
Sentirse lleno de abandono poético
De un alto sentido de lo trágico y lo bueno
Y descubre que para los demás solo estás posando
Para el espectáculo y el chisme
Y a pesar de todo, tener amor
Una idea tan brillante y sublime.
Y nada, nada que hacer
Con estas vidas malas y malas
La paz sea contigo y con tu espíritu
La paz sea contigo y con tu espíritu
Ser como una ciudad bajo vidrio
Casi siempre en estado de sitio
Rodéate de enemigos despiadados
O peor aún del tedio y sus derivados
Querer subir al techo
Y luego, para empezar a gritar
Que tal vez llegue un platillo volador
Y viene a salvarnos
Que si hay que, necesariamente emigrar
Entonces otro sistema solar es mejor.
Somos esas misteriosas idas y venidas de pingüinos
En las extensiones que no tienen fronteras de todos modos
La paz sea contigo y con tu espíritu
La paz sea contigo y con tu espíritu
Y a pesar de todo, tener amor
Una idea tan brillante y sublime.
Y sabiendo bien que estás en la balanza, en la balanza
La paz sea contigo y con tu espíritu
La paz sea contigo y con tu espíritu