Traducción de la letra de la canción La voce mia - Renato Zero

La voce mia (original)

La voce mia non si arrende
Ruba lo spazio che può
Sussurra grida si spande
Frenarla non so…
Ad ogni impulso del cuore
Ecco che lei vola via
È spudorata intrigante
La voce mia…
Ti scoverà, ti inchioderà
Ti farà perdere controllo e stabilità
Stravolgerà i piani tuoi
Se ti avrà fatto innamorare
Non è un caso lo sai…
L’abbiamo tutti in testa
Sincera o disonesta
Una voce che resta
E che ci fa compagnia
Sia come sia
Vorremmo non andasse più via…
E la mia voce è cresciuta
Ha fatto tutto da sé
Adesso viaggia spedita
Cercando di te
Fa che ti trovi comunque
Dalle un motivo anche tu
Falla sentire importante
Una volta di più
Sincerità
Se è ciò che vuoi
Severo e intransigente
Un complice mai
Son voci che s’insinuano
A volte odiose ed insistenti
Ti logorano
Il vuoto di un’assenza
Il freddo di una stanza
Immaginare aiuta
Un’esistenza ormai muta
Sia come sia
Fra quelle voci brilla la mia
Ho attraversato la vita
Assimilando bugie
Le verità sono mille
E ognuno invoca le sue
Ma c'è una voce
Una sola che ti farà vibrare di più
Seguila non pensarci su…
Raccoglila tu
Ancora sto cantando
Ancora sto cercando
In ogni voce che accendo
Ritrovo la mia
Comunque sia
Si fa sentire la voce mia
La voce mia…
La voce mia

La voce mia (traducción)

mi voz no se rinde
Roba tanto espacio como puede
Susurros gritos se extiende
No sé ...
Con cada impulso del corazón
Aquí ella se va volando
ella es descarada intrigante
Mi voz ...
Te encontrará, te clavará
Te hará perder el control y la estabilidad.
Alterará tus planes
Si te enamoró
No es casualidad ya sabes...
Todos lo tenemos en mente
Honesto o deshonesto
Una voz que permanece
Y eso nos hace compañía
Sea como fuere
Deseamos que nunca desaparezca...
Y mi voz ha crecido
Lo hizo todo solo
Ahora viaja rápido
Buscándote
Asegúrate de encontrarte de todos modos
Dale una razón a ella también
Hazla sentir importante
Una vez más
Sinceridad
Si es lo que quieres
Estricto e intransigente
Un cómplice de siempre
Estos son rumores que se insinúan
A veces odioso e insistente
te desgastan
El vacío de una ausencia
El frio de una habitacion
Imaginar ayuda
Una existencia ahora muda
Sea como fuere
Entre esas voces brilla la mia
pasé por la vida
Por asimilar mentiras
Las verdades son mil
Y cada uno invoca lo suyo.
Pero hay un rumor
Solo uno que te hará vibrar más
Síguelo no te lo pienses...
lo recoges
todavía estoy cantando
sigo buscando
En cada voz que enciendo
encuentro el mio
De todas formas
mi voz se escucha
Mi voz ...
Mi voz