Traducción de la letra de la canción Mai dire mai - Renato Zero

Mai dire mai (original)

Dormi tranquillo se puoi.
Niente ti sveglier mai.
Dormi, bello dormire,
Sarai stanco anche tu, guerriero,
Tu che combatti la noia, un giorno di pi№Ђ¦
Chi vuoi che ti cercher pi№.
Ormai sei al sicuro lass№Ђ¦
Fra quelle quattro pareti,
Desideri, smanie e segretiЂ¦
E soltanto il silenzio, ti fa compagnia!
Se esplode il mondo,
Ti spettiner.
O forse ti dispiacer Ђ¦
Di non vedere la fine in tiv№Ђ¦
Se finisce il mondo, allo stadioЂ¦ mai pi№!
Baby
Che fai
Oltre a dormire, che faiЂ¦
Fai bene a stare dentro al lettoЂ¦
Di tanto in tanto al gabinettoЂ¦
Tu, non sei matto,
Perch© uscire.
Perch©!
Baby,
Stai li
Nel tuo letargo cos¬Ђ¦
Hai mai varcato quella portaЂ¦
Lasciala apertaЂ¦ perch©, non si sa mai!
Un errore, una volta farai
Quando da li, tu usciraiЂ¦Vedrai gente, che lavora, che canta
Che fa lЂ™amoreЂ¦
Quante once di vita, hai sprecato, saprai!!!
Mai dire maiЂ¦
Dire seЂ¦Dire poi!
Chiudere gli occhi no maiЂ¦
Guai se sar,
Stanchezza, o nostalgia
Ђ¦ Inchiodare la mente, ad unЂ™altra bugia!
Baby
Che faiЂ¦
Ti sei deciso, ci stai?
Buttati allora nella mischiaЂ¦
La vita sempre con chi rischiaЂ¦
Mai, dire, maiЂ¦
Fai la tua parte, e vedraiЂ¦
BabyЂ¦
Cos¬
Saremo insieme cos¬
Potremmo ancora raccontare
Storie vissute, storie vere!
Baby, dai esci fuori
Baby, perch©, non provi,
Mai dire mai
Fai la tua parte e vedrai
BabyЂ¦

(traducción)

Duerme tranquilo si puedes.
Nada te despertará jamás.
Duerme, bueno para dormir,
Tú también estarás cansado, guerrero,
Tú que luchas contra el aburrimiento, un día más
A quien quieres yo te busco mas.
Estás a salvo allí arriba ahora
Entre esas cuatro paredes,
Deseos, anhelos y secretosЂ¦
¡Y sólo el silencio te hace compañía!
Si el mundo explota,
Te despeinaré.
O tal vez te arrepientas
No ver el final en la tele
¡Si el mundo se acaba, en el estadio nunca más!
Bebé
Qué estás haciendo
Además de dormir, ¿qué haces?
Haces bien en quedarte dentro de la cama...
De vez en cuando al baño
Tú, no estás loco,
¿Por qué renunciar?
¡Por qué!
Bebé,
Permanecer allí
En tu letargo así
¿Alguna vez has atravesado esa puerta?
¡Déjalo abierto porque nunca se sabe!
Un error una vez que cometerás
Cuando salgas de ahí ^ Verás gente, trabajando, cantando
¿Qué hace el amor?
Cuantas onzas de vida has desperdiciado, lo sabrás!!!
Nunca digas nunca
¡Di si... Di entonces!
Nunca cierres los ojos...
¡Ay de mí si lo es,
Cansancio o nostalgia
Ђ¦ ¡Clave la mente, a otra mentira!
Bebé
¿Qué estás haciendo?
¿Ya te decidiste, estás ahí?
Entonces lánzate a la refriega...
La vida siempre con quien la arriesga
Nunca, digamos, nunca...
Haz tu parte y verás...
Bebé
Asi que
estaremos juntos así
Todavía podríamos decir
¡Historias vividas, historias reales!
Cariño, vamos, sal
Cariño, ¿por qué no lo intentas?
Nunca digas nunca
Haz tu parte y verás
Bebé