Traducción de la letra de la canción Mai più da soli - Renato Zero

Mai più da soli (original)

Avresti un po' di tempo
Solo un momento da concedermi?
Non ho carezze e baci
Non ho promesse, anch’io, da venderti
Incomprensibili, gli uomini
Più pigri di così
Soltanto codici e numeri
Non è più vita, qui
Globalizzati, infine
Di questo appiattimento, vittime
Ottimi integratori
Per apparire sempre atletici
Quest’esistenza si complica
Tra vuoti e nostalgie
Che se si arrabbia anche l’anima
Ha le ragioni sue
Mai più da soli, soli, soli
Ancora voi, sorrisi per noi
Il mondo si è fatto piccolo
Troppa tecnologia
Le solitudini uccidono
Quanta violenza e follia
Caduti nella rete
Ci concediamo senza chiedere
Nuotiamo, immaginando
Che quel contatto possa rendere
Dammi un profilo credibile
Che dietro ci sia tu
E non un altro mitomane
Un altro folle in più
Mai più da soli, soli, soli
Mai più misteri, eccessi, fobie
Un selfie per poi convincerti
Che sei visibile
Che puoi vantare i tuoi follower
Che sei l’eternità
Soli, soli
Soli, no
Soli, soli, soli
Soli, mai più da soli (Mai più da soli)
Mai più da soli (Mai più da soli)

(traducción)

tendrías algo de tiempo
¿Solo un momento para darme?
no tengo caricias y besos
No tengo promesas, yo mismo, para venderte
Incomprensibles hombres
Más perezoso que eso
Solo códigos y números
Ya no es vida aquí
Finalmente, globalizado
Víctimas de este aplanamiento
Grandes suplementos
Para lucir siempre atlético
Esta existencia se complica
Entre el vacío y la nostalgia
Que si el alma también se enfada
el tiene sus razones
No más solo, solo, solo
Tú otra vez, sonríe para nosotros
El mundo se ha vuelto pequeño
demasiada tecnología
la soledad mata
Cuanta violencia y locura
Caído en la red
Nos complacemos sin preguntar
Vamos a nadar, imaginando
Que ese contacto haga
Dame un perfil creíble
que tu estas detras
Y no otro mitómano
un loco mas
No más solo, solo, solo
No más misterios, excesos, fobias.
Un selfie para luego convencerte
que eres visible
Que puedas presumir de tus seguidores
que eres la eternidad
Solo solo
solo, no
Solo, solo, solo
Solo, nunca solo (nunca solo)
No más solo (No más solo)