Traducción de la letra de la canción Mi ameresti - Renato Zero

Mi ameresti (original)

Mi ameresti anche al buio mi ameresti
con che slancio e che passione lo faresti
senza trucchi disonesti mi ameresti non lo so
e vivresti di quel poco che ti do…
Sembra facile lanciarsi
ma non?
sempre cos?
con i giorni che ti inseguono
e ti inchioderanno l?.
Le promesse son le stesse, come i gesti
la paura di sentirsi un po' diversi
quei percorsi delle mani
quell’idea di libert?
l’illusione che domani
quel tormento passer?
io non sono pi?
sicuro
di riuscire a dirti si
d’inventarmi chiss?
cosa
per tenerti ancora qui…
Devi fuggire adesso
vai via tranquilla, mentre dormo vai via
ma fallo prima ch’io cambi idea…
Mi arranger?
promesso
non sar?
io quello crudele
non sar?
io il grande seduttore
ora che puoi
non farti male
vai via cos?
senza nessun rumore, rimorso, rancore… vai!
Mi ameresti.
Non provarci perderesti.
Da una vita stravissuta che ti aspetti
noi non siamo tutti uguali
ma l’amore non lo sa
e fa danni devastanti ovunque va…
?
difficile capire
il momento quale sia
se lottare o rinunciare
se?
un bisogno o una mania…
Mi ameresti sono certo mi ameresti
come?
vero che col tempo capiresti…
Che il sorriso che ho da darti
sufficiente non sar?
perch?
ha gi?
viaggiato tanto
quanto?
stanco non si sa
c'?
pi?
amore a scoraggiarti
a mentirti perch?
no quello che meriteresti
?
il coraggio che non ho…
Devi fuggire adesso
vai pi?
veloce e pi?
lontana che puoi
spezzami il cuore se ce la fai
non esitare troppo
se capir?
che sei importante
che senza te la vita?
niente, allora
t’impedir?
di farmi male
io sparir?
senza nessun rumore… rimorso…rancore…
Via!
Via!
Via!
Via

(traducción)

Me amarías incluso en la oscuridad me amarías
con que ilusión y pasión lo harías
sin trucos deshonestos me amarías no sé
y vivirias de lo poco que te doy...
Parece fácil de lanzar
¿pero no?
¿siempre tan?
con los días que te persiguen
y te clavarán allí.
Las promesas son las mismas, al igual que los gestos.
el miedo de sentirse un poco diferente
esos caminos de mano
esa idea de libertad?
la ilusión de que mañana
¿Pasará ese tormento?
no soy mas?
a salvo
para poder decirte que si
inventarme quien sabe
Qué
para que sigas aquí...
Tienes que escapar ahora
vete tranquila, mientras yo duermo vete
pero hazlo antes de que cambie de opinión...
¿Lo arreglaré?
prometido
¿No será?
yo el cruel
¿No será?
soy el gran seductor
ahora que puedes
no te lastimes
vete porque?
sin ningún ruido, remordimiento, rencor... ¡vaya!
Me amarías.
No lo intentes perderás.
De una vida larga esperas
No somos todos iguales
pero el amor no lo sabe
y hace un daño devastador donde quiera que va...
?
difícil de comprender
el momento que es
si pelear o rendirse
¿uno mismo?
una necesidad o una manía...
¿Me amarías? Estoy seguro de que me amarías.
¿como?
cierto que con el tiempo entenderias...
Que la sonrisa que tengo para darte
no sera suficiente?
¿por qué?
ya lo tiene?
viajado mucho
¿cuánto cuesta?
cansada no sabes
C '?
¿Pi?
Me encanta desanimarte
mentirte porque?
no lo que te mereces
?
el coraje que no tengo...
Tienes que escapar ahora
ir más?
rápido y más?
tan lejos como puedas
Rompe mi corazón si lo logras
no dudes demasiado
¿si entiendo?
que eres importante
que vida sin ti
nada entonces
prevenirte?
para dañarme
¿Yo voy a desaparecer?
sin ningún ruido... remordimiento... resentimiento...
¡Calle!
¡Calle!
¡Calle!
Calle