Traducción de la letra de la canción Mi chiamo aria - Renato Zero

Mi chiamo aria (original)

Forse privi di risorse
Ci spegniamo
Forse il crollo delle borse
Le cause perse
Forse
Dubitiamo e siamo
Storie sparse
Forse
Fra tante comparse
Ci noterai
Che la vita è più vicina di così
Devi goderla fino in fondo ma sì
Prendi fiato che ci sei
Riconquistami
(adesso)
Osa un po' di più
(adesso)
Dammi i brividi che sai darmi tu
(adesso)
Meglio illudersi che non provarci mai
Insisterai
Forse
Come terre emerse
Riaffioriamo
Forse
Ostinatamente
Ci feriamo
Forse
Al gelo e all’indolenza replichiamo
Forse
Specchio all’apparenza
Liberi sì
Niente più misteri almeno per noi
Che da quei giochi siamo fuori oramai
Il conto prego andiamo via
Siamo gli ultimi
(adesso)
Vuoi scommetterci
(adesso)
Non ne fanno più
(adesso)
Così unici
(adesso)
Non confonderci
Con le abitudini mai
Ecco perché mutiamo
Ecco perché torniamo forti
Insaziabili e mai soli
Ecco perché io amo
Ecco perché non tremo
Ora lo sai
Mi chiamo Aria
Valorizzami
(adesso)
Chiedimi di più
(adesso)
Potrò crederti
(adesso)
se mi credi tu
(adesso)
Se rinascerò
Ricordati che
Mi chiamo Aria
(adesso)
Nessun sesso e poi
(adesso)
Via quei numeri
(adesso)
l’intelletto ma
(adesso)
meno scrupoli
ricordati che
mi chiamo Aria

(traducción)

Tal vez falto de recursos
apagamos
Tal vez el colapso de las bolsas de valores
Las causas perdidas
Quizás
Dudamos y somos
Historias dispersas
Quizás
Entre muchos extras
Nos notarás
Que la vida está más cerca que eso
hay que disfrutarlo al maximo pero si
Toma un respiro que estás ahí
Vuélveme a conquistar
(ahora)
Atrévete un poco más
(ahora)
Dame los escalofríos que me sabes dar
(ahora)
Mejor engañarte a ti mismo que nunca intentarlo
vas a insistir
Quizás
A medida que surgieron las tierras
resurgimos
Quizás
obstinadamente
nos lastimamos
Quizás
Respondemos a la escarcha y la indolencia
Quizás
Espejo de apariencia
Gratis si
No más misterios al menos para nosotros.
Que estamos fuera de esos juegos ahora
La cuenta por favor vete
somos los ultimos
(ahora)
Quieres apostar por ello
(ahora)
ya no lo hacen
(ahora)
Tan singular
(ahora)
no nos confundas
Con hábitos nunca
Por eso cambiamos
Por eso volvemos fuertes
Insaciable y nunca solo
por eso me encanta
Por eso no tiemblo
ahora ya sabes
mi nombre es aria
mejorame
(ahora)
Pídeme más
(ahora)
puedo creer en ti
(ahora)
si me crees
(ahora)
si vuelvo a nacer
Recuérdalo
mi nombre es aria
(ahora)
Sin sexo y luego
(ahora)
Fuera de esos números
(ahora)
el intelecto pero
(ahora)
menos escrúpulos
recuérdalo
mi nombre es aria