Traducción de la letra de la canción Nel fondo di un amore - Renato Zero

Nel fondo di un amore (original)

E come viene e va
con perfetta ingenuità
come un bambino
è voce chiara in te
e canta così forte che
poi si incrinerà.
E' lì nei tuoi pensieri
si fa scudo delle tue incertezze
si fa strada e non lo sai
l’ingeneria genetica di un fiore
il tocco della vita, e tu.
Chiudi gli occhi in pieno sole
che stai cadendo giù
nel fondo di un amore
da toccare
sommare blu con blu.
Dentro un amore sei
è così che ti sveglierai
sta suonando una musica
sta suonando per te
e ti sfiorano l’anima
due mani, le sue.
E' un vento così lieve
che muove le tue vene
che dita lunghe ha
è ninna nanna antica
l’infanzia della vita
gioca nei sensi tuoi.
Ma il tempo non ha tempo
la scadenza è un foglio bianco
cerchi il nome e non ci sei.
L’ingeneria genetica di un fiore
non è indolore quasi mai.
Chiudi gli occhi
adesso il sole nasconde tutto il blu
nel fondo di un amore
da scordare
rimani solo tu.
Dentro un amore sei
né fanfare né musica
mentre muore una favola
niente principi e re
e resti immobile
sotto la pioggia dei tuoi se
nel finale più logico che c'è?
chissa se c'è

Nel fondo di un amore (traducción)

Y como viene y va
con perfecta ingenuidad
como un niño
es una voz clara en ti
y canta tan fuerte que
entonces se agrietará.
Está ahí en tus pensamientos.
te protege de tus incertidumbres
se abre paso y tu no lo sabes
la ingeniería genética de una flor
el toque de la vida, y tú.
Cierra los ojos a pleno sol
te estas cayendo
en lo profundo de un amor
tocar
agregue azul con azul.
por dentro eres un amor
así despertarás
la musica esta sonando
está jugando para ti
y tocar tu alma
dos manos, la suya.
Es un viento tan ligero
que mueve tus venas
que largos dedos tiene
es una canción de cuna antigua
la infancia de la vida
juega en tus sentidos.
Pero el tiempo no tiene tiempo
el plazo es una hoja en blanco
buscas el nombre y no estás.
La ingeniería genética de una flor.
casi nunca es indoloro.
Cierra tus ojos
ahora el sol esconde todo el azul
en lo profundo de un amor
olvidar
eres el único que queda.
por dentro eres un amor
ni fanfarria ni musica
mientras una fábula muere
sin príncipes y reyes
y permanecer inmóvil
en la lluvia de ustedes mismos
en el final mas logico que hay?
quien sabe si hay