Letras de Niente - Renato Zero

Niente (original)

Niente non ci sorprende più
La mente si difende, il cuore si arrende
Non lasciarmi almeno tu
Niente ormai, padroni di niente
Ci siamo ma non sappiamo chi siamo!
Niente, la malinconia…
Il rombo di un motore, vivere per errore
Trascinati per la via
Niente trucco, facciamo finta di niente
Con niente: anche l’amore è impotente!
Niente, eppure il cielo è blu
Ma non vediamo niente perché a testa bassa noi
Guardiamo giù
Forse… Mondo, non hai più risorse?
O forse, siamo soltanto comparse?
Lentamente andiamo
Estranei noi sembriamo
Noi confusi tra la gente
Le voglie mie, le ansie tue
Travolte dalla corrente!
Che farò, che farai
Che cosa faremo noi?
Non si può stare qui
E dire sempre di si
Questa città seducente
Apre le gambe e ci sta…
Ma questa folle avventura
Per quanto durerà…
Niente abita con noi
Nel traffico invadente, nell’aria pesante
Nei pensieri detti mai…
Prova a stare ancora al mio fianco
A dirmi «Coraggio «se sarò stanco!
Pane e anfetamine
Squallide dottrine
E chi dice, andate avanti
Non lo sa come si sta
Quando non tornano i conti
Che farò, che farai
Che fine faremo noi
Non si può stare qui
E dire sempre di si
Alla follia che ci assale
Chi arriverà primo vivrà…
E caso mai ti andrà male… Il niente basterà

(traducción)

Ya nada nos sorprende
La mente se defiende, el corazón se rinde
No me dejes al menos tú
Nada ahora, maestros de nada
¡Estamos allí pero no sabemos quiénes somos!
Nada, la melancolía...
El rugido de un motor, viviendo por error
Arrastrado por el camino
Sin maquillaje, hagamos como que nada ha pasado
Sin nada: ¡incluso el amor es impotente!
Nada, pero el cielo es azul.
Pero no vemos nada porque mantenemos la cabeza baja
miremos hacia abajo
Tal vez... Mundo, ¿te quedaste sin recursos?
O tal vez, ¿somos solo extras?
Lentamente vamos
parecemos extraños
Nos confundimos entre la gente
Mis deseos, tus angustias
Abrumado por la corriente!
que hare yo, que haras tu
¿Qué vamos a hacer?
no puedes quedarte aquí
y siempre di que si
Esta ciudad seductora
Abre las piernas y se acomoda...
Pero esta loca aventura
Cuánto tiempo va a durar ...
Nada vive con nosotros
En tráfico intrusivo, en aire denso
En los pensamientos nunca dijo...
Intenta quedarte a mi lado otra vez
¡Para decirme «Ánimo« si estoy cansado!
Pan y anfetaminas
doctrinas escuálidas
Y quien dice, adelante
el no sabe como es
Cuando no cuadra
que hare yo, que haras tu
Qué nos pasará
no puedes quedarte aquí
y siempre di que si
A la locura que nos asalta
El que llegue primero vivirá...
Y por si acaso sale mal... Nada será suficiente