Traducción de la letra de la canción Non si fa giorno mai - Renato Zero

Non si fa giorno mai (original)

Qui dove sto
si vede il mare
conosco ormai
i misteri suoi
lui come me
calmo ed inquieto
lui come me
sincero?
qui dove sto
il tempo?
assente
non lo vedo per?
mi pesa un po'
il letto?
cos?
cos?
discreto il vitto in sei miliardi
parcheggiati qui…
(Coro) mio Dio
puoi sentirci tu
(Coro) quaggi?
vogliamo crescere
(Coro) stai l?
oltre le nuvole…
(Coro) cos?
stanchi di fingere
(Coro) piet?
quell’odio?
ancora qua
(Coro) verrai
il buio torner?
(Coro) verrai
verrai…
(Coro) verrai
prometti che verrai…
qui dove sto niente coscienza
violenza s?
perdono no
qui dove sto
la vita?
spenta anche se
bisogno di verit?
qui ancora c'?
fatti da te
creati ad arte allora perch?
tante disparit?
che questa umanit?
si perde sempre
col tuo silenzio e il dubbio crescer?
(Coro) il re
dov'?
finito il re
(Coro) non c'?
la mano sua dov'?
(Coro) perch?
servono martiri
(Coro) eroi
ministri e giudici
(Coro) se poi
non siamo liberi
(Coro) ci sei
vorremmo crederti
(Coro) per noi
per noi
(Coro) non si fa giorno mai!
non si fa giorno mai!
(Coro) lass?
non siamo angeli
(Coro) lo sai
sempre pi?
deboli
(Coro) sei tu
tu ci hai lasciati qui
(Coro) cos?
potresti perderci
(Coro) perch?
un’altra epidemia
(Coro) perch?
il vuoto e la follia
(Coro) lo sai
su questi cuori sai
(Coro) mai…
non si fa giorno mai…
Guardaci!
Ascoltaci!
Perdonaci!

(traducción)

Aquí donde estoy
puedes ver el mar
Lo sé por ahora
sus misterios
él como yo
tranquilo e inquieto
él como yo
¿sincero?
aquí donde estoy
¿El clima?
ausente
no lo veo por?
me pesa un poco
¿la cama?
porque?
porque?
comida decente en seis mil millones
estacionar aquí ...
(Estribillo) Dios mío
puedes escucharnos
(Estribillo) aquí abajo?
queremos crecer
(Estribillo) ¿estás ahí?
mas alla de las nubes…
(Estribillo) porque?
cansado de fingir
(Estribillo) ¿lástima?
ese odio?
aún aquí
(Estribillo) vendrás
¿volverá la oscuridad?
(Estribillo) vendrás
Vendrás…
(Estribillo) vendrás
prométeme que vendrás...
aqui donde no tengo conciencia
¿violencia?
perdón no
aquí donde estoy
¿la vida?
apagado a pesar de que
necesidad de la verdad?
aquí todavía c '?
hecho por ti
creado al arte entonces ¿por qué?
muchas disparidades
que esta humanidad?
siempre se pierde
con tu silencio y crecerá la duda?
(Estribillo) el rey
¿donde?
termino el rey
(Estribillo) no está ahí?
¿dónde está su mano?
(Estribillo) ¿Por qué?
se necesitan mártires
(Coro) héroes
ministros y jueces
(Estribillo) si entonces
no somos libres
(Estribillo) ahí estás
nos gustaría creerte
(Estribillo) para nosotros
para nosotros
(Estribillo) ¡Nunca oscurece!
nunca amanece!
(Estribillo) allá arriba?
no somos angeles
(Estribillo) ya sabes
¿más y más?
débil
(Estribillo) eres tu
nos dejaste aquí
(Estribillo) porque?
podrías perderte
(Estribillo) ¿Por qué?
otra epidemia
(Estribillo) ¿Por qué?
vacío y locura
(Estribillo) ya sabes
en estos corazones sabes
(Estribillo) nunca...
nunca amanece...
¡Míranos!
¡Escúchanos!
¡Perdónanos!