Traducción de la letra de la canción O si suona o si muore - Renato Zero

O si suona o si muore (original)

Non ci arrendiamo no
Che se si ammala l’anima
Cantare non si può
Ne vogliamo parlare
Fra compositori e musici
Cantori d’osteria
La vita scorreva limpida
Nessuna malinconia
Ne vogliamo parlare
Vampiri senza scrupoli
Si succhiano l’idea
L’opera tua la svendono
Addio speranza mia
Non dobbiamo mollare
Per te che arrivi carico
Di belle melodie
Non credere sia facile
Fra ladri ruffiani e spie
Ti potresti salvare
Ah!
Anche il disco si è rotto e non gira più
(Ne vogliamo parlare, ci vogliamo incazzare)
Ah!
Ho paura che ci scorderai anche tu
(Qui c'è poco da dire, o si suona o si muore)
Venivi a cercare brividi
Un suono una compagnia
Dai tuoi adorati idoli
Quel pizzico di follia… sei ancora Tu?
Oppure di stimoli non ne hai più
Canzoni che ti segnano
Ognuno avrà la sua
In certe giornate aride
E' bello volare via
Ne vogliamo parlare
Questi successi costano
Sudore e nevralgie
Abusi e umiliazioni
Queste chiappe son le mie
Me le puoi risparmiare?
Care, care, care
Ah!
Godetevi gente la voce mia
(E' davvero un piacere se si fa con amore)
Ah!
Intonatevi bene per cortesia
(E' la strada migliore per raggiungere un cuore)
Dai primi vagiti agli ultimi
Si nasce guerrieri noi
Noi siamo qui a combattere
Per conto della SIAE
Chissà se poi
Quel po' di rispetto avremmo mai
O si suona o si muore!!!

(traducción)

no nos rendimos no
Que si el alma se enferma
Cantar no es posible
queremos hablar de eso
Entre compositores y músicos
Cantori d'osteria
La vida fluyó clara
sin melancolía
queremos hablar de eso
vampiros sin escrúpulos
Chupan la idea
Venden tu trabajo
Adiós mi esperanza
no debemos rendirnos
Para ti que llegas cargado
de bellas melodias
No creas que es fácil
Entre ladrones, proxenetas y espías
Podrías salvarte
¡Ay!
El récord también se rompió y ya no gira
(Queremos hablar de eso, queremos enojarnos)
¡Ay!
Me temo que también nos olvidarás.
(Aquí hay poco que decir, o juegas o mueres)
Viniste buscando emociones
Un sonido una empresa
De tus amados ídolos
Esa pizca de locura... ¿sigues siendo tú?
O ya no tienes más estímulos
Canciones que te marcan
cada quien tendra el suyo
En ciertos días secos
es bueno volar lejos
queremos hablar de eso
Estos éxitos cuestan dinero
Sudor y neuralgia
Abusos y humillaciones
estos culos son mios
¿Me los puedes prescindir?
Cuidado, cuidado, cuidado
¡Ay!
Disfruten mi voz amigos
(Es realmente un placer si se hace con amor)
¡Ay!
Por favor afina bien
(Es la mejor manera de llegar a un corazón)
Desde los primeros gritos hasta los últimos
Nacimos guerreros
Estamos aquí para luchar
En representación de la SIAE
quien sabe si entonces
Ese poco de respeto que alguna vez obtendríamos
O juegas o mueres!!!